2024 Cataloque ENG

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient Environmentally friendly use of resources Innovations for user-friendly operating processes Our focus is on the environmentally friendly use of resources: Low water consumption, powder recycling and CO2 recovery are standard for us. Sustainability in design and production is also a priority for us. The high quality standards we set for the selection of materials make our systems and machines very robust, durable and repairable. Spare parts are permanently and reliably available. Whether pneumatic height adjustment, spring pressure support or swivelling clamping device: Our systems and machines, tes- ting and service equipment offer optimum ergonomic handling with user-friendly and load-relieving innovations. Lifting work is reduced to a minimum. The design of our products is extremely sturdy while being impressively light-weight. Page 2 | Equipment for testing services ERGONOMICS SUSTAINABILITY

Increased productivity through efficient ideas Faster and more effective work thanks to perfect procedures Our systems and machines guarantee high economic efficiency through fast and precise work processes. Our design and manufacturing also play a part in this: For our products, we use standard parts that are exclusively manufac- tured in Germany. All our innovative developments significantly increase your productivity in nearly all operations. A high degree of automation of our plants and machines ensures efficient processes and the best quality at all times. Our credo is: the least possible number of manual operations for the user. The work processes can be adapted to requirements and per- fected with our products: from partially to fully automated. For every requirement, there is a suitable solution that makes your work faster and more effective. 4 2 0 2 - 1 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Equipment for testing services | Page 3 AUTOMATION AUTOMATION ECONOMIC EFFICIENCY

A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K From the garage into the world Garages are more than just storerooms for vehicles. They are a haven for ideas, offering room for creative thoughts to unfold. What is true for famous IT com- panies is also firmly anchored in the history of Brand- schutztechnik Müller, because our company founder, Herbert Müller, built the first powder suction machine in such a garage; the basis of today’s broad range of products and filling devices for fire extinguishers, corre- Page 4 | Equipment for testing services 1. Production The Company. Separated into two areas of operation. P O W D E R S U C T I O N M A C H I N E S P S M , W A T E R / F O A M S Y S T E M S , C A R B O N D I O sponding testing and measuring equipment as well as tools and innova- tive high pressure fire extinguishing units. And our know-how continues: We provide comprehensive test techniques with our hydrant testing pumps and flow meters for riser pipes, and Brandschutztechnik Müller carbon dioxide filling units are also in hard daily use outside the fire extin- guishing world. Almost all of our products can be adapted to your needs. We make your job faster and more effective. Brandschutztechnik Müller products from the two German sites in Zierenberg in northern Hesse as well as in Günthersleben in Thuringia are in use in more than 90 countries throughout the world. For voluntary fire brigades, professional and factory brigades and service companies they are numbered among the best state of technology available today.

Separated into two areas of operation. C A R B O N D I O X I D E F I L L I N G U N I T S C F A , T E S T I N G A N D S E R V I C E D E V I C E S , A C C E S S O R I E S A N D T O O L S Regardless whether French army, Russian national railway or Saudi Arabia: High-tech from Zierenberg sets the safety standards. Made in Germany The development, the production, the screws, motors, electronics: As a traditional famly-owned business, we know that only close and long-term collaboration will result in success. And so we have included our employees and our suppliers in our very own Made in Germany plan. A positive inward and outward corporate climate guarantees top quality and functionality. All of our products with their partly hundreds of individual parts must satisfy the highest pro- duction standards and are produced exclusively in Germany. And that shall remain so in the future. We promise. Qualität MADE IN GERMANY brandschutztechnikmueller.de Equipment for testing services | Page 5

Table of Contents: Powder suction machines PSM Testing and service devices Description Page Description Page Table of Contents: PSM PSM function PSM overview of types PSM MINI PSM JUNIOR PSM JUNIOR N PSM ECONOMIC PSM COMPACT PSM POWER PSM JUMBO PSM BIG PEA BIG-BAG PEA STATIONARY PSM COMPACT S PSM COMPACT W PSM COMPACT A MFS mobile fire extinguisher service unit PFS Powder filling system Options / Accessories 8 - 9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 21 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 30 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 37 38 - 39 40 - 41 42 - 43 Table of Contents: 84 - 85 Hydrant testing pump HPP Basic 86 - 87 Hose drying device STG Basic 86 - 87 Hydrant testing pumps HPP 88 - 89 Hydrant testing pump HPP Maxi 88 - 89 Hydrant testing pump HPM 90 - 91 Hydrant testing pumps HHP 90 - 91 Hydrant testing set HPS 90 - 91 Hose drying device STG 92 - 93 Hose testing device SPG 94 - 95 Hose testing device SPGV 96 - 97 Hydrotesting system HTG digital 98 - 99 PSG 100 - 101 Water jacket 3.0 Professional Version 102 - 103 Cylinder drying device BTG 102 - 103 Tumbling device 102 - 103 DMT 600 104 - 105 Flowmaster ANALOG 106 - 107 Flowmaster DIGITAL 108 - 109 Flowmaster DIGITAL 2.0 108 - 109 Flowmaster DIGITAL 2.0 PFT 110 - 111 Water / foam systems Description Page Accessories and tools Table of Contents: FES Liquid FES Liquid Mobil FES Liquid Stationary MFP, NPA Wet fire extinguisher testing system 50 - 51 NFB 3 Filling Station for Liquide Fire Extinguishers 52 - 53 44 - 45 46 - 47 48 - 49 Carbon dioxide filling units CFA Description Page Table of Contents: CFA CFA overview of types CFA Basic CFA Mobil CFA 1 CFA 2 CFA 3 CFA 4 CFA 5 CFA 5-2W CFA Soda 1 CFA Soda 2P CFA Soda 4P CTA 640 Options / Accessories 54 - 55 56 - 57 58 - 59 60 - 61 62 - 63 64 - 65 66 - 67 68 - 69 70 - 71 72 - 73 74 - 75 76 - 77 78 - 79 80 - 81 82 - 83 Description Page Table of Contents: Accessories and tools 112 - 113 FES STATIONARY 114 - 115 FES MOBIL 114 - 115 Clamping device SVM 116 - 117 Clamping device DSV MOBIL 116 - 117 Clamping device DSV STATIONARY 116 - 117 Clamping device SVP 118 - 119 Clamping device SVPA 118 - 119 Clamping device SVMA 118 - 119 Clamping device SVPD 120 - 121 Clamping device SVPS 120 - 121 Clamping device for big cylinders 120 - 121 Nitrogen filling machine SFA 122 - 123 Scales 124 - 125 Tools 126 - 129 Measuring devices to ISO 9000 130 - 131 Description Page HLG POWERJET, HLG WATERJET D 132 - 133 HLG POWERJET 200, HLG WATERJET 132 - 133 Quickight LEDmini 2.0 134 - 135 Lifting bag testing 136 - 137 Mobile hose boxes 138 - 139 Lifting bag testing CFA 1 CFA 2 Equipment for testing services | Page 7 62 - 63

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM T R S V E K W H F B PowderSuctionMachines Full service for powder fire extinguishers S T R E N G T H S AT A G L A N C E Our powder suction machines are designed for the full service of powder fire extinguishers: whether emptying and refilling, transferring the extinguishing powder, refilling or emptying for disposal - all of this is possible. The modular structure ensures a largely consistent operating method for all machine types. When emptying the depressurized fire extinguisher, the fire extinguishing powder passes via a flexible hose (S) through a separation sieve (T) to remove impurities. A set of filter cartridges separates air from the fire extinguishing powder before it arrives in the storage container (V). Emptying a mobile 50 kg fire extinguisher with the PSM ECONOMIC. Fast filling The slow decompression of pressure is not required for stored pressure fire extinguishers. They are emptied by plug- ging the fire extinguisher hose into the suction hose (S) of the running PSM where the pressure from the nitrogen blows the extinguishing powder into the PSM. Page 10 | Powder suction machines PSM Fire extinguishers up to a filling weight of 12 kg can now be filled even faster. The newly developed hopper valve flap (B) with large passage opening reduces the process to half the time. Both of the exchangeable adapters (W) supplied for the valve flap for stored pressure and charging fire extinguishers can be easily exchanged at the filling valve.

M Hand lever (M) for mechanical revers- ing operation. The fire extinguisher emptying system FES-E Stationary in conjunction with PSM JUNIOR. Fast emptying with additional storage tank and attached POWER filter head. Direct filling of mobile fire extinguisher via POWER filter head. The extinguisher is refilled using the optional SK 50 set. phase. Installed between the storage container and suc- tion hose (S) is a non-return valve (R) which automatical- ly closes the suction line during the reversing process. The inspection glass (F) is used to check whether the entire fire extinguishing powder from the storage container has been filled into the fire extinguisher. Faster work thanks to parallel processing of fire extinguishers of the same type. Service in batches Operating the mechanical (M) or electrical (E) reversing mechanism quickly fills the fire extin- guisher through alternating pressure and suc- tion modes, whereby the set of filter cartridges is automatically cleaned during the pressure The continuous flow process enables time-saving batch service for several fire extinguishers of the same type. Whilst one fire extinguisher is being emptied with the suction pipe, a second fire extinguisher can be filled under the sto- rage container at the same time. Powder suction machines PSM | Page 11 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Overview of types. PowderSuctionMachines PSM MINI JUNIOR JUNIOR N ECONOMIC COMPACT 230 V COMPACT 400 V POWER 230 V POWER 400 V JUMBO BIG PEA BIG BAG PEA STATIONARY COMPACT S (S+) COMPACT W COMPACT A MFS PFS Special solutions Fire extinguishers up to kg Turbine suction capacity (L/min) Reversing operation 12 12 12 2484 1821 1821 50 with accessories 1795 50 with accessories 1870 50 with accessories 2120 250 250 50 1000 1000 250 12 12 12 12 12 1870 2120 1890 / 2265 2665 2120 2100 2120 2120 1400 1821 1000 mechanical electrical electrical electrical electrical electrical electrical electrical electrical electrically electrical electrical electrical electrical electrical electrical pneumatic Some powder suction machines are available with petrol engine or air ejector as drive on request. For export, electric motors are available with different nominal voltages and nominal frequencies. e M S P l i b o M y r a n o i t a t S M S P P S M M I N I P S M J U N I O R N P S M J U N I O R P S M E C O N O M I C P S M C O M P A C T P S M P O W E R P S M J U M B O Page 12 | Powder suction machines PSM

Electric motor Transport height (mm) Working height (mm) Weight (kg) 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 2 x 400 V 400 V 400 V 885 1175 1010 1340 1340 1340 1850 1850 1910 2000 2598 Electric motor Working height (mm) Width (mm) variable 400 V variable 400 V 400 V 400 V 230 V 400 V 2300 2020 2100 1170 1750 735 1080 1080 1100 1000 1270 1745 1410 1645 1645 1645 2160 2160 2410 2650 2598 Depth (mm) variable 680 900 880 930 780 34 51.5 55 64 72 78 81 87 210 389 206 Weight (kg) 58 120 180 213 180 162 Some powder suction machines are available with petrol engine or air ejector as drive on request. For export, electric motors are available with different nominal voltages and nominal frequencies. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S P S M B I G P E A B I G - B A G P S M C O M P A C T S P S M C O M P A C T W P S M C O M P A C T A P F S M F S Powder suction machines PSM | Page 13

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM MINI Strong lightweight S T R E N G T H S AT A G L A N C E C O M PA C T D I M E N S I O N S , L O W W E I G H T H I G H S U C T I O N C A PA C I T Y M E C H A N I C A L R E V E R S E R A N D A U T O M AT I C N O N - R E T U R N VA LV E The PSM MINI is small, powerful and extremely flexible: At just 34 kg, it is an especially light refilling system. With a transport height of less than one metre, it will also fit into small service vehicles. The PSM MINI is suitable for fire extin- guishers with filling openings of 28 - 77 mm. Reduces work steps and saves precious time. Quick, safe and clean As the only machine in its class, the PSM MINI has a mechanical reverser and an automatic non-return valve. And so even our smallest system is able to refill fire extinguishers from 1-12 kg quickly, safely and cleanly. With the 12-kg storage container you can test fire extinguishers with different powder types without an intermediate container. Page 14 | Powder suction machines PSM

An evacuated fire extinguisher is placed underneath the filling hole. The fire extinguisher to be tested is emptied and the powder is filled directly into the empty fire extinguisher. M Will fit in even the smallest service vehicle. Hand lever (M) for mechanical reversing operation. Take along and test Thanks to the roller bearing mounted wheels you can easily move the PSM MINI over obstacles or stair treads. This lets you reach rooms that are difficult to access. A P S M M I N I T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186000 Electric motor: 230 V, 50 - 60 Hz, 1,6 kW, 24000 min-1. Suction capacity: 2050 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant. Operating noise: 93 dB (A). Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 2 filter elements and high-grade steel sieve. Filling opening of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Reversing process: mechanical. Suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm. Transport wheels: Ø 160 mm, roller bearing mounted. Dimensions: 885 mm transport height, 1270 mm max. working height, 500 mm width, 545 mm depth. Weight: 34 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 15

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K PSM JUNIOR Flexible all-rounder S T R E N G T H S AT A G L A N C E E L E C T R I C A L R E V E R S I N G O P E R AT I O N H I G H Q U A L I T Y A N D L O N G - L I F E M O T O R A C C E S S O R I E S F O R O P T I O N A L A U T O M AT I O N O F R E D H E A D F I LT E R S Y S T E M The PSM JUNIOR has been our best-seller for more that 20 years all over the world. Flexible expandability, exceptional quality and clever de- tailed solutions: This PowderSuctionMachine is a unique all-round talent, where function and handling are the most important factors. Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling and cleaning of the filters. (surcharge) One device, many possibilities: The fire extinguisher emptying system FES-E Stationary in conjunction with our successful model PSM JUNIOR. (surcharge) Focus on ergonomics Page 16 | Powder suction machines PSM The ergonomic working height makes work easier. The sensitive height adjustment and lock and its smooth-running wheels are further charac- teristics which make the PSM JUNIOR one of the best machines in its class.

Powerful and effective. The PSM JUNIOR defines standards in the class of mobile powder suction machines. A T A D L A C I N H C E T P S M J U N I O R (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186001 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2820 min-1. Suction capacity: 1800 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 2 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 160 mm, roller bearing mounted. Suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm. Dimensions: 1175 mm transport height, 1745 mm max. working height, 515 mm width, 500 mm depth. Weight: 53 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S The extinguisher is refilled using the optional SK 50 set. Quality in the details Quality is in every detail of the PSM JUNIOR. The powerful brushless motor is exceptionally long-lived: exchangeable adapters fit on every commercially avai- lable portable fire extinguisher, and the electric reversing process with automatic non-return valves accelerates the test process enormously. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 17

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM JUNIOR N Mobile all-round talent S T R E N G T H S AT A G L A N C E 1 0 0 0 M M T R A N S P O RT H E I G H T, 5 5 K G T O TA L W E I G H T F O R F I R E E X T I N G U I S H E R S F R O M 2 K G T O 1 2 K G S T R O N G S U C T I O N C A PA C I T Y I N A S M A L L S PA C E The JUNIOR N also has a number of talents for routine tests as well as the continuous flow process. The term “mobile” is implemented even more clearly in this model. Low construction (N) says it all here. Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling and cleaning of the filters. (surcharge) DGUV 3 - Testing of PSM machines in accordance with VDE 0701-0702. Faster testing The device is equipped with an electric reversing operation and automatic non-return valve so that you can test more fire extinguishers in less time. Your work cycle can be accelerated even further via the optional timer control module. With the PSM JUNIOR N, several fire extinguishers of the same powder type can be processed simultaneously. For the service of large fire extinguishers there are optional additional storage tanks. Page 18 | Powder suction machines PSM

Especially compact and with mobile design. The low construction PSM JUNIOR N. Two extinguishers of the same type can be processed in one operating process. A T A D L A C I N H C E T P S M J U N I O R N (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186002 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2820 min-1. Suction capacity: 1800 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 2 filter elements and high-grade steel sieve. Filling opening of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bear- ing mounted, level compensation. Suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm. Dimensions: 1000 mm transport height, 1410 mm max. working height, 440 mm width, 690 mm depth. Weight: 55 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Small and strong To ensure the PSM JUNIOR N remains extremely small but extremely powerful at the same time, the brushless motor is seated at the rear of the system. This ensures a low transport height and a very favourable centre of gravity at the same time. Level adjustment and the roller bearing mounted wheels increased to 200 mm make the PSM JUNIOR N even more mobile. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 19

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K PSM ECONOMIC High suction trend-setter S T R E N G T H S AT A G L A N C E SENSITIVE HEIGHT ADJUSTMENT - IMPROVED ERGONOMICS WITH ADDITIONAL STORAGE TANK SUITABLE FOR FIRE EXTINGUISHERS UP TO 50 KG The PSM ECONOMIC for comprehensive and fast service: from a 1 kg fire extinguisher to a mobile 50 kg fire extinguisher - with optional additional storage tank. It offers an impressive price-performance ratio and convincing ergonomics. Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling and cleaning of the filters. (surcharge) Emptying a mobile 50 kg fire extinguisher with the PSM ECONOMIC. Fast and convenient The electric reversing operation with automatic non-return valve cleans the filters and fills the fire extinguisher faster. The storage container lets you individually process fire extinguishers of various types up to 12 kg. In the continuous flow process you fill and empty two extinguishers of the same type, and with the optional 50 kg additional storage tank you can also easily check mobile fire extinguishers up to 50 kg. Page 20 | Powder suction machines PSM

Art. No. 186011 Faster work thanks to parallel processing of fire extin- guishers of the same type, the PSM ECONOMIC. Art. No. 186011.E PSM ECONOMIC - E with frame for improved ergonomics. A T A D L A C I N H C E T P S M E C O N O M I C (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186011 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2820 min-1. Suction capacity: 2035 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling opening of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Reversing pro- cess: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted, level compensation. Suction hose, earthed: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm and Ø 32 x 700 mm. Dimen- sions: 1340 mm transport height, 1645 mm max. working height, 440 mm width, 780 mm depth. Weight: 64 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Ergonomic details Big, roller bearing mounted transport wheels and a gas pressure spring for easy height adjustment accelerate your work cycle. The more your workload grows, the more you will learn to appreciate the ergonomic details of the machine. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 21

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM COMPACT Dynamic all-rounder S T R E N G T H S AT A G L A N C E MORE THAN 2100 LITRES SUCTION CAPACITY PER MINUTE ERGONOMIC WORK DUE TO AUTOMATIC REVERSING OPERATION FOR FIRE EXTINGUISHERS FROM 6-50 KG WITH ADDITIONAL STORAGE TANK The PSM COMPACT is characterised by its variety of motors. The choice is up to you: 230V model or 400V three-phase assembly or indivi- dually requested fitted motors. For example, for operating locations with- out a power connection or where no electric motor may be used for safety reasons. Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling and cleaning of the filters (surcharge) Powerful and effective. The PSM COMPACT defines standards in the class of mobile powder suction machines. Little effort, lots of power Page 22 | Powder suction machines PSM The PSM COMPACT perfectly serves all service points: from 2 kg fire extinguisher up to the mobile 50 kg fire extinguisher. With the completely newly developed and larger hopper valve flap and the powerful motors, you can handle more fire extinguishers in the same time.

Compact design and strong suction capacity. Faster work thanks to parallel processing of fire extinguishers of the same type, the PSM COMPACT. A T A D L A C I N H C E T P S M C O M PA C T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186021(230 V), 186022 (400 V) Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.95 kW, 2830 min-1. Suction capacity: 1960 L/min, alternatively: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1. Suction capacity: 2120 L/min. Special voltages and other frequencies upon request, 5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high- grade steel sieve. Filling hole of fire extinguish- ers: 28 - 77 mm. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted, level compen- sation. Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm. Dimensions: 1340 mm transport height, 1645 mm max. working height, 465 mm width, 815 mm depth. Weight: 72 kg (230 V electric motor), 78 kg (400 V electric motor). Colour: Grey, hammer finish. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Extremely mobile Despite its dead weight of 80 kg, the PSM COMPACT is extremely mobile with its 200 mm roller bearing mounted wheels. The gas pressure spring for height adjustment additionally simplifies your work. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 23

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM POWER Powerful professional helper S T R E N G T H S AT A G L A N C E IDEAL FOR ALL EXTINGUISHERS FROM 2 TO 250 KG ADDITIONAL STORAGE TANKS REMOVABLE FILTER HEAD FOR MOBILE FIRE EXTINGUISHERS FIRST-CLASS WORK ERGONOMICS For workshops, professional and factory fire brigades we developed the PSM POWER. You can choose between two excellent industrial motors with 230 V/0.95 kW and even 400 V/1.8 kW. If requested, we can also use petrol motors or other motors. Quick action coupling with ball valve for direct connection of filter head with powder containers or fire extinguishers. Direct filling of the mobile fire extinguisher via the POWER filter head. Perfectly balanced Despite its extraordinary efficiency, the PSM POWER is very flexible. Its 200 mm transport wheels and well-balanced centre of gravity keep it mo- bile. The removable filter head of the 12 kg storage container has a quick action coupling and fits on our accessory containers and on mobile fire extinguishers. Page 24 | Powder suction machines PSM

Art.-No. P37 Universal adapter SK 50 for mo- bile fire extinguishers up to 50 kg. Perfect handling and extraordinary suction capacity. The PSM Power for professional service. A T A D L A C I N H C E T P S M P O W E R (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186031 (230-V), 186032 (400-V) Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.95 kW, 2830 min-1. Suction capacity: 1960 L/min, alternatively: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1. Suction capacity: 2120 L/min. Special voltages and other frequencies upon request, 5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid re- sistant. Capacity of storage container: 12 kg with additional storage tank: 50 or 250 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted, level compensation. Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 1150 mm. Dimensions: 1850 mm transport height, 2160 mm max. working height, 510 mm width, 850 mm depth. Weight: 81 kg (230 V), 87 kg (400 V). Colour: Hammer finish. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling/cleaning of the filters. (surcharge) Save valuable time The PSM POWER has both a sensitive height adjustment with two gas pressure springs and a level adjustment. For electric reversing operation we additionally offer our timer control module. Together with special additional storage tanks you save many work steps – and thus valuable time. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 25

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM A A F F C C e e g g a a l l n n a a l l l l ü ü F F - - e e r r u u ä ä s s n n e e l l h h o o K K PSM JUMBO Modern all-rounder S T R E N G T H S AT A G L A N C E P O W E R F U L T H A N K S T O B I - M O T O R P O W E R F O R S TAT I O N A RY A N D M O B I L E U S E N O I S E R E D U C E D T H R O U G H S TA N D A R D S I L E N C E R S The system combines everything that a PowderSuctionMachine should currently be able to do. The PSM JUMBO has tremendous power due to its two motors and is completely flexible thanks to its accessories. With its four large smooth-rolling wheels you can easily move it to its operating location. Remote control for wireless control of the reversing process. (upon request) Filter head, with suction hose in- cluding suction hose Ø 32 x 1400 mm with earthing and stainless steel suc- tion pipe Ø 32 x 1150 mm. (surcharge) Full service With the PSM JUMBO, one person alone can empty and fill 2 kg fire ex- tinguishers, and also mobile fire extinguishers and even fire extinguishing powder tanks in vehicles. Thanks to exchangeable adapters and electrical height adjustment, manual and mobile fire extinguishers up to 50 kg can be processed immediately without any conversion. The additional filter head ultimately makes the PSM JUMBO an all-round talent. Page 26 | Powder suction machines PSM

Service for gigantic powder quantities thanks to high quality accessories. The PSM JUMBO: Gigantic suction capacity with enormous storage container. Supplied shelving for fire extinguishers from 6 to 12 kg. Direct emptying and filling of a 50-kg fire extinguisher. Timer control and height adjustment. Swivelling clamping device FES - Stationary. Quiet thanks to silencer The motors are very quiet due to a specially developed silencer. Two 200 mm roller bearing mounted wheels and two lock-type 160 mm steering wheels make transport child’s play. The earthed suction hose ensures safety. A T A D L A C I N H C E T P S M J U M B O (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186095 2 electric motors: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1. Suction capacity: 2265 L/min (suction capacity with 1 motor: 1890 L/min). Special voltages and other frequencies on request, 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2 oil and acid resistant. Capacity of storage container: 50 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire ex- tinguishers: 28 - 150 mm. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Trans- port wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. Steering wheels: Ø 160 mm, lock-type. Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm and Ø 32 x 1150 mm. Dimensions: 1910 mm transport height, 2410 mm max. working height, 780 mm width, 1340 mm depth. Weight: 210 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 27

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM BIG Innovative powerhouse S T R E N G T H S AT A G L A N C E EXTRAORDINARILY HIGH SUCTION CAPACITY HIGHLY EFFICIENT HANDLING OF 50 KG FIRE EXTINGUISHERS FILLING OF BIG BAGS UP TO 1000 KG, E.G. FOR FIRE EXTINGUISHING POWDER RECYCLING The PSM BIG has been designed for service work at stationary extin- guishing systems and also dry tank fire fighting vehicles such as are used at airports or for factory fire brigades. The innovative drive system of the rotary slide vacuum pump enables exceptionally high suction capacities of nearly one bar. However, it is factory limited to 0.7 bar. Refilling the fire extinguisher P 250 after the container inspection. High work performance Emptying / refilling of fire truck extinguishing powder tank. Page 28 | Powder suction machines PSM To make use of the high work performance of up to 50 kg/min, the outlet has been appropriately dimensioned. In addition, two separate filter heads are mounted on the storage container with a capacity of 100 kg. All filters are cleaned by the electrical reversing operation.

Disposal of expired fire extinguishing powder into a Big Bag. Transferring powder from one fire extinguisher to another. Emptying of a fire extinguisher P 250 into an additional storage tank 250 kg. Easy to transport A rack drive adjusts the height of the PSM BIG. The mobile base with two fixed rollers and two steering rollers with brakes makes it easy to transport the machine. The frame also includes retainers for the forks of lift trucks. A T A D L A C I N H C E T P S M B I G (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186062 Rotary slide vacuum pump: 400 V, 50 Hz, 4 kW, 1450 min-1, flow rate 160 m3/h, weight: 160 kg, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid re- sistant. Electr. reversing automaton: Voltage 230 V, amperage 0.041 A, frequency 50 Hz. Vibrating motor: Voltage 230 V (50 Hz), speed 3000 min-1, operating time 100 %. Electr. remote control: Cable length 10 m. Powder container: Capacity approx. 100 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire extinguishers: 80 - 110 mm. Transport wheels: 2 roller bearing mounted fixed rollers Ø 200 mm, 2 braked steering rollers Ø 160 mm. Earthed suction hoses: Ø 38 x 2500 mm and Ø 38 x 5000 mm, Suction pipes: VA Ø 38 x 1150 mm, Ø 38/32 x 800 mm, Ø 38/25 x 800 mm. Dimen- sions (transverse pump): 1215 x 1600 x 2000 / 2650 mm. Operating noise: approx. 80 dB(A). Weight: 389 kg. Colour: Silver-grey, hammer finish. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 29

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PEA BIG-BAG Powder recycling systems Directly into final disposal S T R E N G T H S AT A G L A N C E V E RY M O B I L E D E S P I T E L A R G E C A PA C I T Y F O R F I L L I N G B I G B A G S U P T O 1 0 0 0 K G D U S T- F R E E E X P I R E D F I R E E X T I N G U I S H I N G P O W D E R T R A N S F E R F R O M F I R E E X T I N G U I S H E R S I N T O B I G B A G S The powder recycling system PEA BIG-BAG transfers expired fire extinguishing powder from fire extinguishers dust-free into a Big Bag. You can then dispose of the powder properly. The PEA BIG BAG can also dispose of the powder from bigger mobile fire extinguishers. Very mobile despite high capacity Fire extinguisher emptying system FES STATIONARY. Page 30 | Powder suction machines PSM The system has a base frame with two fixed rollers and two lock-type steering rollers. The Big Bag is hung by its four loops on the base frame and fastened to the disposal connection with tension belts. The storage container with a 100 kg capacity has a removable filter head and two in- spection glasses for monitoring the filling level. The great suction capacity of the side channel compressor ensures a rapid working method. Despite the large capacity, the system is mobile and adapts to local conditions.

The PEA BIG BAG can also dispose of the powder from bigger mobile fire extinguishers. The PEA STATIONARY system is used for the emptying and filling of P50 fire extinguishers and also bigger mobile fire extinguishers. Powder recycling system PEA STATIONARY A P E A B I G - B A G Art. No. 186091 The powder recycling system PEA STATIONARY. The stationary system is installed in the workshop. The sound-damped side channel compressor is fastened to a panel on the wall. Underneath you will find the mains switch with motor protection switch. For easy handling, the filter head is suspended from a balancer, which is also screwed to the wall. The filter head is placed together with a quick action coupling on the barrel or on the fire extinguisher to be filled. T A D L A C I N H C E T Art.-No. 186092 Art.-No. 186093 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) mech. shut-off flap. pneum. shut-off flap. Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1 Suction capacity: 2120 L/min. Special voltages and other frequencies on request, 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2 oil and acid resistant. Capacity of storage container: 100 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Reversing process: electrical with automatic non-return valve. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted, 2 lock-type steering wheels. Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm and Ø 32 x 1150 mm. Dimensions: 2598 mm height, 1600 mm width, 1600 mm depth. Weight: 206 kg. Colour: Silver-grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 31

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM COMPACT S Perfect service station S T R E N G T H S AT A G L A N C E E A S Y H A N D L I N G T I M E - C O N T R O L L E D , A U T O M AT I C R E V E R S I N G O P E R AT I O N E L E C T R I C A L H O P P E R H E I G H T A D J U S T M E N T L O W O P E R AT I N G N O I S E L E V E L Art.-No. 186052 PSM COMPACT S. The “S” version is the stationary variant of our successful model PSM COMPACT. The focus of their development was on particularly easy handling and fast service. It allows you to manage a large number of commercially available fire extinguishers from 2 to 12 kg in a very short time. Work ergonomically. Achieve more. With the optional fire extinguisher emptying system FES - E. Series for COMPACT S The particularly high quality brushless electric motor is sound- damped. The housing effectively shields your workshop from noise and is also the working platform at the same time. Thanks to the vibration damping bases, the machine works completely vibration-free. Timer control of the reversing operation and electrical height adjustment. Page 32 | Powder suction machines PSM

Art.-No. 186050 PSM Compact Stationary with optionally available fire extinguisher emptying system. Art.-No. 186050.S++ PSM Compact Stationary with optionally avai- lable fire extinguisher emptying system and pneumatic clamping device. A T A D L A C I N H C E T P S M C O M PA C T S (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186052 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1. Suction capacity: 2120 L/min. Capacity of storage container: 12 kg, with optional additional storage tank: 50 or 250 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire ex- tinguishers: 28 - 77 mm. Reversing process: electrical, with timer control and automatic non-return valve. Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm. Dimensions: 2000 mm transport height, 2300 mm max. working height, 735 mm width, 670 mm depth. Weight: 130 kg. Colour: Grey, hammer finish. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S IP rate: IP54 Electrically driven swivelling clamping device FES - E on a COMPACT S. Accessories for all requirements With optional accessories you can adapt the PSM COMPACT S perfectly to your requirements. You can work even faster and more conveniently with the fire extinguisher emptying system FES. With an additional filter head it is also possible to test mobile fire extinguishers up to 250 kg. The optional wall bracket with balancer guarantees perfect ergonomics in the workshop. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 33

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM COMPACT W Convenient top performer S T R E N G T H S AT A G L A N C E PA RT I C U L A R LY H I G H A N D C O N T I N U O U S P E R F O R M A N C E P N E U M AT I C A I D S I N T E G R AT E D P R O G R A M M A B L E S C A L E S F O R F I R E E X T I N G U I S H E R S F R O M 2 T O 1 2 K G The PSM COMPACT W is fully geared to the needs of inspection service workshops with large service volumes. The electropneumatic height adjust- ment and the pneumatically controlled container valve allow you to easily lock the fire extinguishers without effort. Integrated, programmable scales with filling process control. The power station with electronic scales and pneumatic lifting gear. Automatic filling process The integrated scales and electronic control make your work even easier. You can assign different values to the three memory units of the scales and retrieve them at any time. When the filling weight is reached, the PSM COMPACT W automatically switches to the reversing process. Once completed, the machine switches off automatically. Page 34 | Powder suction machines PSM

Emptying / transferring of portable fire extinguishers, refilling from powder packages or from additional storage tank. A T A D L A C I N H C E T P S M C O M PA C T W (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186060 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 min-1. Suction capacity: 2120 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Compressed air connection: 8 bar. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm. Digital scales with 20-g divisions. Automatic reversing procedure: electrically with automatic non-re- turn valve. Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm. Dimensions: 2020 mm height, 1080 mm width, 900 mm depth. Weight: 180 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Perfect operating sequence Whilst the PSM COMPACT W is reversing automatically, you can process other fire extinguishers. This is how you develop the perfect operating sequence. The system enables you to process considerably more fire extinguishers in the same amount of time – and always in best quality. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 35

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM PSM COMPACT A Automatic filling aid S T R E N G T H S AT A G L A N C E C O M P L E T E A U T O M AT I O N E F F E C T I V E A N D V E RY FA S T O P E R AT I N G S E Q U E N C E F O R A L L F I R E E X T I N G U I S H E R S F R O M 2 T O 1 2 K G T I M E - S AV I N G B AT C H F I L L I N G The A stands for automatic. The name says it all. Stored program control, electronic scales and professio- nal workshop accessories: The PSM COMPACT A is the ideal filling machine if you have to fill large quantities of fire extinguishers in batches. A touch of the button is enough and the control unit will take care of the entire filling process. Filling in batches Operator unit with integrated digital scales and 3 freely selectable memory units for the filling weight. Page 36 | Powder suction machines PSM The PSM COMPACT A adapts to your workshop process. With our Big Bag emptying station or the Silo for up to 300 kg fire extinguishing powder, you can easily start your batch filling and reliably supply your PSM with fire extinguishing powder at any time. The combination of PSM and containers is characterised by an ergono- mic working method and exceptionally low investment costs. Programmed success The system offers a considerable rationalisation effect: Once the empty fire extinguisher has been pressed up precisely against the filling hole thanks to the electropneumatic height adjustment, filling begins by

Art. No. 186066 Mobile storage barrel for interim storage of 250 kg fire extinguishing powder. Connection to the PSM via 32 mm connection piece with ad- ditional aeration and cleaning compressed air connection. (surcharge) Art. No. 186065 Silo with filter head for storing 300 kg fire extinguishing powder. Filling via separate suction line. Filling level inspection window for easy monitoring. (surcharge) Art. No. 186058 BIG BAG emptying station with safety support frame. Equipped with manual powder valve, additional air supply with non-return valve and lockable cleaning compressed air connection. (surcharge) A T A D L A C I N H C E T P S M C O M PA C T A (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186056 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.5 kW, 1400 min-1. Suction capacity: 1400 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Compressed air connection: 8 bar. Capacity of storage container: 12 kg. Set of filter cartridges: 4 filter elements and high-grade steel sieve. Filling hole of fire ex- tinguishers: 28 - 77 mm. Digital scales with 20-g divisions. Automatic reversing process: electrical with automatic pneumatically actuat- ed valves. Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm. Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm. Dimensions: 2100 mm height, 1080 mm width, 880 mm depth. Weight: 213 kg. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Customer-specific fire extinguishing powder filling system with two filling levels. simply pressing the tare button of the scales and then the start key. The reversing process begins as soon as the programmed filling weight is reached. All valves will close at one end and you can release and remove the accurately filled extin- guisher at the touch of a button. Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 37

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM MFS Mobile fire extinguisher service unit Compact module model S T R E N G T H S AT A G L A N C E I N C L U D E S P S M J U N I O R N C O M P O N E N T S B A S I C M O D U L E W I T H E U R O PA L L E T D I M E N S I O N S M O D U L E E A S Y T O L O A D A N D U N L O A D The Mobile Fire Extinguisher Service Unit MFS has all the equipment for on-site testing: In a compact rear module it combines all the machines and equipment required for testing and maintaining portable powder fire extinguishers. The module fits in all standard vans. Mobile fire extinguisher service unit MFS ready for operation in van. Sufficient storage space It corresponds to the dimensions of an Euro pallet and can be loaded and unloaded with a forklift. It includes the PSM JUNIOR N, which is exten- dible and has a lowerable set-up table. The swivelling clamping device is also extendible. Fire extinguisher emptying system FES and nitrogen filling station and a special compressor (20 bar) are also included in the equipment. Drawers with divider sets and range of hooks as well as plas- tic boxes for tools and spare parts offer sufficient storage space. Page 38 | Powder suction machines PSM

Fire extinguishing powder transfer with the integrated emptying system FES. Mobile fire extinguisher service unit MFS with accessories. Two drawers with divider sets for tools and spare parts. Lowerable set-up table for the filling of fire extinguishers. Additional functions possible Optional additional components enable the necessary check weighing, nitrogen supply, and the inspection of mobile fire extinguishers up to 50 kg. Additional functions such as the testing of fire extinguisher hoses can be realised upon request. A T A D L A C I N H C E T M F S (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186030 Equipment: Basic module of anodised alumini- um profile system with two drawers 520 x 780 mm, with divider set, range of hooks and plas- tic boxes. Powder suction station PSM Junior N, extendible and with lowerable set-up table. Integrated nitrogen filling station. Extendible, swivelling clamping device with fire extingui- sher emptying system FES. Electrical connected loads: PSM JUNIOR N: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW. Dimensions: Height [mm]: 1100, width [mm]: 1170 (without scales display), depth [mm]: 930. Weight [kg]: 180. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 39

The POWDER SUCTION MACHINE with the new dust free and more efficient RED HEAD FILTER SYSTEM Powder filling system PFS For production and maintenance S T R E N G T H S AT A G L A N C E O P T I M I S E D F I L L I N G H E A D O F H I G H - G R A D E S T E E L S U I TA B L E F O R D I F F E R E N T F I R E E X T I N G U I S H E R S F U L LY A U T O M AT I C F I L L I N G P R O C E S S E R G O N O M I C W O R K Our Powder Filling System PFS is the ideal system for filling powder fire extinguishers during manufacture or refilling them later after use or during main- tenance. If you want to fill partially automated batches of 50 to 80 extinguishers per hour, the PFS is ideal. Art. No. 186065 Silo with filter head for storing 300 kg of fire extinguishing powder. Filling via separate suction line. Filling level inspection window for easy monitoring. (surcharge) Integrated, programmable Scale with control of the filling process. Page 40 | Powder suction machines PSM The PFS sucks the fire extinguishing powder from a Silo or Big Bag (by means of Big Bag emptying station, available as accessory), whirls it up and cleans it. The powder is then separated from the air and filled into the fire extinguisher up to the preset filling weight. The integrated scales moni- tors the required weight. The scale display is located on the control desk, which you use to control the system. The filter element filled with powder is immediately cleaned with compressed air.

Suitable for different dimensions. The system adapts to the different dimensions of fire extinguisher containers by means of a platform with horizontal and vertical adjustment. Various specially manufactured interchangeable flange attachments also help to make the PFS particularly compatible. Art. No. 186066 Mobile storage barrel. 186058 BIG BAG emptying station. (surcharge) Programmable control The filling process is fully automatic. The programmable control monitors the entire process. The valve control and activation of the lifting cylinder is electro- pneumatic. The PFS has a powerful vacuum pump. The fire extinguishing powder flows through a high-grade steel filling head into the fire extinguisher. The filling head serves to hold the filter element. A T A D L A C I N H C E T P F S (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186061 Media connections: Voltage: Plug IEC/ 16A/400V - 50Hz - 3Ph. Fire extinguishing powder input: Spout/dn 32 mm/max. -0.6 bar. Compressed air connection: Plug/dn 7.2 mm/6 bar 8 bar. Rotary slide vacuum pump: Performance: 1.5 kW. Speed: 1400 1/min. Flow rate: 60 m³/h. Oil filling quantity: 1.3 litres mineral oil DIN 51506 ISO VG 68. High- grade steel - Filling head: Inner volume: approx. 10.9 litres. Filling hole, adaptable: 38.5….60.5 mm. Scales: Indicating device: Soehnle 3010. Measuring transducer: 3 force transducers with 50 kg each. Dimensions: Height [mm]: 1750, width [mm]: 1000, depth [mm]: 780. Weight [kg]: 162. Operating noise (pump): 68 dB (A). IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 42-43 Powder suction machines PSM | Page 41

P S M M I N I P S M J U N I O R N P S M J U N I O R P S M E C O N O M I C P S M C O M PA C T P S M P O W E R P S M J U M B O P S M B 1 2 3 4 5 6 13 14 15 16 17 18 A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K A V A I L A B L E A C C E S S O R I E S P S M P O W D E R S U C T I O N M A C H I N E S P H O T O S H O W S O P T I O N S A N D A C C E S S O R I E S A T E X T R A C H A R G E 11 Art.-No. 186069 15 Art.-No. 186019 110 Art.-No. 187214 Filter head, with suction hose includes suction hose Ø 32 x 1400 mm with earthing and VA suction pipe Ø 32 x 1150 mm Additional storage tank without rollers Additional storage tank “POWER/JUMBO” for 50 kg fire extinguishing powder 12 Art.-No. 187141 16 Art.-No. 186072 Suction head SK100 Filling funnel for PSM BIG, for filling openings from 90 mm to 240 mm, with suction hose Ø 38 x 6000 mm Mobile base for Item 3, 5 Mobile base for 50 kg additional storage tank 17 Art.-No. 186035 13 Art.-No. 186009 Additional storage tank, suction hose and PVC suction pipe, without rollers (mobile base optional) Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder includes suction hose Ø 32 x 1400 mm, PVC suction pipe Ø 32 x 1150 mm 14 Art.-No. 186009.R Additional storage tank with rollers Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder with rollers including suction hose Ø 32 x 1400 mm, PVC suction pipe Ø 32 x 1150 mm Suction hose extension Suction hose extension Ø 32 x1400 mm with connection piece 18 Art.-No. 186036 Hose extension Hose extension Ø 51 x 1500 mm with screw coupling 19 Art.-No. 186026 Barrel Barrel for 200 kg fire extinguishing powder Mobile base Mobile base for 200 kg barrel 111 Art.-No. 186096 Remote control 112 1 1 113 Remote control for wireless control of the reversing process PSM Jumbo (on request) Art.-No. 186038 Economic, JUNIOR Art.-No. 186039 (400-V-Motor) Art.-No. 186040 (230-V-Motor) Timer control Timer control with adjustable cut-off function for automatic filling and cleaning of the filters. Art.-No. 186003 Vehicle fixture Vehicle fixture for standing transport “JUNIOR N, ECONOMIC, COMPACT, POWER” Page 42 | Powder suction machines PSM

P S M B I G P E A B I G - B A G P S M C O M PA C T S P S M C O M PA C T W P S M C O M PA C T A P F S M F S 7 8 9 10 11 12 21 22 19 20 23 24 25 A C C E S S O R I E S P O W D E R S U C T I O N M A C H I N E S T E X T R A C H A R G E 114 Art.-No. 186004 Vehicle fixture Vehicle fixture for standing transport "JUNIOR, MINI, DSV Mobile" 119 Art.-No. 186801 123 Art.-No. 186068 Pressure reducer Pressure reducer Nitrogen 0-20 bar Hose extension Hose extension Ø 51 x 3500 mm with screw coupling 115 Art.-No. 186071 120 Art.-No. 187072 124 Art.-No. 186067 Wall bracket Wall bracket with balancer for filter head 116 Art.-No. 186910 Scales Scales Digi 5000 g, digit increment 1 g 117 Art.-No. 186903 Floor scales Floor scales 30 kg, digit increment 10 g 118 Art.-No. 186008 122 Set SK 50 Set SK 50 for 50 kg fire extinguisher includes suction hose Ø 32 x 1400 mm, PVC suction pipe Ø 32 x 1150 mm, Tension belt 3 m Nitrogen cylinder Nitrogen cylinder (steel), filled with 10 L nitrogen, 200 bar Suction hose Suction hose Ø 32 x 5000 mm with earthing 121 Art.-No. 186037 125 Art.-No. 186005 (je Rohr) Original cap nuts Suction pipes High-grade steel suction pipes from Ø 8 to Ø 32 mm outside diameter Original cap nuts for the filter head for fastening to P 50 or P 250 (please specify make and type) Art.-No. P37 Universal adapter SK 50 Universal adapter SK 50 for mobile fire extinguishers up to 50 kg Powder suction machines PSM | Page 43 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

FES Liquid Mobil Fire Extinguisher Emptying System S T R E N G T H S AT A G L A N C E F O A M L E S S , E R G O N O M I C , C O M P L E T E S E R V I C E W O R K W I T H O U T F I R E E X T I N G U I S H I N G A G E N T L O S S AT M I N I M A L F O A M D E V E L O P M E N T S I G N I F I C A N T LY I M P R O V E D E R G O N O M I C W O R K I N G Art.-No. 186720 Fire Extinguisher Emptying System FES Liquid Mobil. The fire extinguisher emptying system FES Liquid Mobil is a significant contribution to streamlining during the maintenance of water / foam fire ex- tinguishers. It enables the convenient and above all rapid emptying and filling of cartridge pressured and stored pressure extinguishers with 6 to 9 litres wet 6 7 8 Individual components FES Liquid Mobil included Clamping bracket PA-Fix with locking screw Example of an emptying adapter, (various models, depending on make of fire extinguisher) Filling hose Holder for emptying adapter and filling hose with retainer Art.-No. 186075 Art.-No. 186078 Art.-No. 186727 Art.-No. 186726 Art.-Nr. 186009 Art.-Nr. 186009.R Art.-Nr. 186069 Art.-Nr. 187141 fire extinguishing agents. The effort of handling fire extinguishers which have been removed from their brackets has been reduced to a minimum. Also, special emptying adapters guarantee a high working speed. The working period per maintenance procedure is significantly reduced. Time savings of approx. 50% are achieved. Configuration The FES Liquid Mobil consists of a mobile turnable clamping device DSV Mobil made of high-grade steel with clamping bracket PA-Fix, attachment FES Liquid, the holder for emptying adapters and filling hose, one emptying adapter and the filling hose. Page 46 | Water / foam systems Art.-Nr. 186009 Art.-Nr. 186009.R 11 12 13 14 13 14 111 112 113 19 110 111

Art.-No. 186725 FES Liquid attachment part with clear inspection container 9 litres and balancer for simple height adjustment of the ins- pection container. The attachment part with the supplied fixture can be retro- fitted to an existing turnable clamping device DSV Mobil and easily removed as required. 1 9 FES Liquid Mobil. Upside down emptying a fire extinguisher (inspection container in the lower position). 2 3 4 10 11 12 13 Further accessories (surcharge) 15 16 17 18 19 110 111 112 113 Art.-No. 186740 Art.-No. 186903 Art.-No. 186910 Art.-No. 187111 Art.-No. 186004 Art.-No. 186074 Art.-No. 186556 Art.-No. 186557 Art.-No. 187096 MFP, capacity 11 L/min, weight 11 kg Floor scales 30 kg, Digit increment 10 g Scales Digi 5000 g, Digit increment 1 g Bracket for scales Digi 5000 Vehicle fixture for standing transport 2 units 10 L canister (per canister) Stainless steel holder for floor scales 30 kg Tool tray stainless steel Toolbox 5 A T A D L A C I N H C E T F E S L i q u i d M o b i l (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186720 Emptying adapter (specify make of fire extinguisher) Dimensions: Height [mm]: approx. min. 1710, Height [mm]: max. 2200, Width [mm]: 730, Depth [mm]: 750. Weight [kg]: 48. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. High-grade steel model. F E S L i q u i d a t t a c h m e n t p a r t (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186725 Dimensions: Height [mm]: approx. min. 1445, Height [mm]: max. 1845, Width [mm]: 380, Depth [mm]: 215. Weight [kg]: 11. Water / foam systems | Page 47 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

FES Liquid Stationary Servicing workstation S T R E N G T H S AT A G L A N C E S E R V I C E W O R K W I T H O U T F I R E E X T I N G U I S H I N G A G E N T L O S S AT M I N I M A L F O A M D E V E L O P M E N T E F F I C I E N T R E F I L L I N G O F WAT E R O R F O A M F I R E E X T I N G U I S H E R S 1 2 3 Art.-No. 186700 FES Liquid Stationary. (Photo shows options and accessories at extra charge) Foamless, efficient, complete The FES Liquid Stationary is a complete workstation for service workshops to inspect and / or refill water or foam fire extinguishers. It is not only a streamlined but also an ex- tremely clean solution when having to process a high num- ber of units in short order. The workstation is set up in a frame made of high-grade sheet steel. It comes with 4 adjustable bases for exact ho- rizontal alignment. You will find a removable collecting tank underneath the high-grade steel grating. The workstation has a water connection with filling hose as well as a compressed air connection. The basic equipment includes a permanently installed tumable clamping device DSV, an inspection container. Page 48 | Water / foam systems Options FES Liquid Stationary (surcharge) 11 1 12 13 111 14 113 15 Art.-Nr. 186755 Art.-Nr. 186750 Art.-Nr. 186009.R Art.-Nr. 186751 Art.-Nr. 186705 Art.-Nr. 186752 Electronic, programmable metering device for the water quantity to be filled Electronic, programmable metering device for the water and foam quantities to be filled, including control electrics LED workstation lighting including switches and 2 socket outlets 50 Litres intermediate storage container with filling level monitoring, areometer and suction lance 16 storage bins with pick opening size 4 with bearing rails

4 5, 6 The FES Liquid Stationary is a stationary service station for fire extinguishers with liquid fire extinguishing agents. (water and water-foam fire extinguishers) 9 10 11 12 13 16 Art.-Nr. 186753 Roller container for maintenance certificates, inspection flags and sealing wire Accessories FES Liquid Stationary (surcharge) 17 18 19 110 111 112 113 Art.-Nr. 186706 Art.-Nr. 186910 Art.-Nr. 186913 Art.-Nr. 186301 Art.-Nr. 187072 Art.-Nr. 186330 Art.-Nr. 186801 Foam additive pump 230 V / 240 L/min (not pictured) Scales Digi 5000 g, Digit increment 1 g (not pictured) Floor scales 20 kg, Digit increment 10 g Nitrogen filling unit SFA Steel cylinder filled with 10 L nitrogen, 200 bar Holder for one nitrogen storage bottle N2-Pressure reducer, 0 - 20 bar, with quick action coupling and manometer protective caps, max. 200 bar A T A D L A C I N H C E T F E S L i q u i d S t a t i o n a r y (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186700 Max. volume inspection container: 12 Litres Filling and emptying speed for fire extingui- shers: approx. 4 L/min. Filling speed fresh water: approx. 10 L/min. Universal emptying adapter: with cap nut M74 x 2 (other screw threads upon request). Connections (right): Compressed air connec- tion, 5 to 8 bar. Fresh water connection, for hose Ø 13 mm. Outlet of drip tray, for hose Ø 25 mm, Power connection 230 V (optional), with 5 m power cord & Schuko plug. Dimensions: Height [mm]: 2250, Width [mm]: 1310, Depth [mm]: 850. Weight [kg]: 155. Model: High-grade steel. IP rate: IP54 Water / foam systems | Page 49 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

MFP Mobile fire extinguisher pump NPA Liquid fire extinguisher testing system Compact test device S T R E N G T H S AT A G L A N C E MADE COMPLETELY OF HIGH-GRADE STEEL MOBILE TESTING OF WET FIRE EXTINGUISHERS UP TO 9 LITRES EFFICIENT WORK BIDIRECTIONAL OPERATION Art. No. 186741 Wet fire extinguisher testing system (NPA). To the mobile inspection of portable fire extinguishers The wet fire extinguisher testing system (NPA) is suitable for the mobile testing of por- table fire extinguishers with liquid fire extinguishing agents up to a content of 9 litres. Three-way ball valve for the disposal of fire extinguishing agent. The device can be used to check the filling quantity and density in one operating process and also carry out a visual inspection of the extingui- shing agent. The (NPA) consists of a transparent inspection container with an integra- ted density meter, an integrated filling scale and a flushing connection. The mobile base and the pump housing are made of high-grade steel. Emptying and filling the fire extinguisher occurs via a bidirectionally Accessories: Additional hose for wet fire extinguisher testing system (NPA). Page 50 | Water / foam systems

Art. No. 186741 Wet fire extinguisher testing system (NPA). operating, foaming-agent resistant electric pump with a capacity of 15 L/min. The pump requires a 230 volt/50 Hz power connection. Via the three-way ball valve attached to the inspection container you can discharge fire extinguishing agent to be disposed of directly into a disposal container. Mobile fire extinguisher pump (MFP) The mobile fire extinguisher pump (MFP) is a portable emptying and refilling device for water or foaming agent fire extinguishers. It consists of the following assemblies: Stainless steel housing with battery, pump, switches and charging socket. Two (2) PVC hoses (1 x filling / 1 x emptying). Filling gun with hand grip. Charger for 12 V, 6 A lead battery. A T A D L A C I N H C E T L i q u i d f i r e e x t i n g u i s h e r t e s t i n g s y s t e m ( N PA ) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186741 Electric motor: 230 V / 50 HZ, 200 watt. Pump capacity: 15 L/min. Dimensions: Height [mm]: 1220, Width [mm]: 510, Depth [mm]: 500. Weight [kg]: 24. M o b i l e f i r e e x t i n g u i s h e r p u m p ( M F P ) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186740 Pump capacity: 11 L/min. Two (2) PVC hoses (1 x filling / 1 x emptying) Charger for 12V. Battery operated. Weight [kg]: 11. Water / foam systems | Page 51 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Filling Station for Liquide Fire Extinguishers NFB 3 Variegated options S T R E N G T H S AT A G L A N C E M A D E E N T I R E LY O F S TA I N L E S S S T E E L H I G H P R E C I S I O N , E A S Y H A N D L I N G S T O R A G E O F U P T O 1 2 0 R E C I P E S Art.-No. 186790 Filling Station for Liquide Fire Extinguishers NFB 3. The filling station for liquid fire extinguishers NFB 3 is a stationary filling system for filling liquid fire extinguishers from 2 to 12 liters. The system can be used to fill recipes with a maximum of 3 components. (Optional) Second operating display for controlling the floor scale. Page 52 | Water / foam systems The main components of the system are made of stainless steel. An inte- grated weighing platform enables the recipe-specific filling of fire extingui- shers with liquid extinguishing agents up to a container height of 620 mm and a maximum weight of 30 kg. The picture shows the easy selection of the recipes. The filling of the extinguishing agent components takes place serially and is monitored gravimetrically. A total of 3 recipe components (components) can be processed. Up to 120 recipes can be stored in the memory of the balance of the filling system.

The picture shows optionally available accessories. The filling system consists of: Stainless steel housing with Valve block with: 3 pieces of pneumatically actuated VA media valves 1 piece VA-venting valve 230 V for barrel pump control and one water connection 2 pieces of exchangeable filling quill made of stainless steel, pneumatically powered platform for holding the fire extinguishers 2 integrated load cells each with a maximum load of 60 kg 3 connections for media feed of which two controlled sockets A T A D L A C I N H C E T Filling Station for Liquide Fire Extinguishers NFB 3 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art. No. 186790 Control: Siemens logo, 12 V DC control voltage Scales: Rinstrum indicator R423, measuring sensor: Soehnle SEB46, load cell: 2 pieces each 60 kg per cell, reading accuracy 20 g. Barrel pumps: 2 pieces, each drive 230 V 50 V 500 W speed-controlled, delivery rate 240 l / min each, delivery pressure max. 3 bar. Pneumatic lifting cylinder D 32 mm, 600 mm stroke, compressed air supply 6 - 10 bar. Dimensions system: Width [mm]: 1000, Height [mm]: 2500, Depth [mm]: 535. Weight without accessories [kg]: 180. Additional Electronic EOS floor scale with digital display, 0 to 300 kg, 900 x 505 x 60 mm. IP rate: IP54. Optional on request. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Water / foam systems | Page 53

For every filling application the right solution. Carbon dioxide filling units CFA CO2 containers to be filled: Interior cartridges of fire extinguishers Soda cartridges up to approx. 1 kg (may require additional adapter) CO2 supply: Filling machine: Single cylinder 30-50 kg with riser pipe or cylinder rack or medium pressure tank without return inlet or Medium pressure tank with return inlet or Cryogenic low pressure tank with return inlet CFA BASIC (2.4 kg/min) only with suppl. unit with scales or suppl. unit CFA BASIC (4.5 kg/min) only with suppl. unit with scales or suppl. unit CFA MOBIL only with suppl. unit with scales or suppl. unit CFA 1 CFA 2 CFA 3 CFA 4 (6.5 kg/min) CFA 4 (12.5 kg/min) CFA 5 (5 kg/min) CFA 5 (8 kg/min) CFA 5 (15 kg/min) CFA 5-2W yes yes no no no no no no no yes yes no no no no no no no A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K e m e t s y S - m u a h c S / - r e s s a W C FA B a s i c C FA M o b i l C FA 1 C FA 2 C FA 3 C F Page 56 | Carbon dioxide filling units CFA

CO2 containers to be filled: Exterior CO2 cylinders of fire extinguishers or CO2 cylinders with turning valve up to 2 kg CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders from 2 to 6 kg CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders > 6 kg Large CO2 cylinders up to 50 kg with scales or suppl. unit & F2 with scales or suppl. unit & F3 with floor scales with scales or suppl. unit & F2 with scales or suppl. unit & F3 with floor scales with scales or suppl. unit & F2 with scales or suppl. unit & F3 with floor scales with floor scales with floor scales with floor scales with filling head F2 with filling head F2 with filling head F3 with filling head F3 with floor scales & F4 with floor scales & F4 with floor scales platform with floor scales platform no no no no no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S A 3 C FA 4 C FA 5 C FA 5 - 2 W Carbon dioxide filling units CFA | Page 57

CFA Basic Carbon dioxide filling unit High quality, unbeatable price The CFA Basic is a good value CO2filling machine. A particular advantage is the economical entry point, with a subsequent ex- pandability possibility for meeting future increasing requirements. S T R E N G T H S AT A G L A N C E L O W I N V E S T M E N T C O S T S F O R S TAT I O N A RY A N D M O B I L E U S E M A N Y E X PA N S I O N P O S S I B I L I T I E S V E R S AT I L E The CFA BASIC is a versatile carbon dioxide filling unit for all CO2 cy- linders from 2-30 kg. It is a reduced variant of the CFA MOBILE and has, for instance, a simple housing. This makes it a particularly cost-effective system with an unbeatable price at this level. The filling armature of the CFA Basic has a filling and release ball valve. Page 58 | Carbon dioxide filling units CFA Art. No. 186155 Supplementary Unit Digital II with automatic deactivating scales and filling head F1 for interior CO2 cartridges. Many other filling applications Our additional equipment for almost any requirement makes many other filling applications possible. For CO2 supply you can connect the filling machine to CO2 cylinders, CO2 cylinder bundles with riser pipe or to the liquid phase of CO2 medium pressure tanks (approx. 50 bar).

Coordinated: CFA Basic with digital floor scales. (without cylinder) Art. No. 186670 Art. No. 186677 (calibrated) Digital floor scales with automatic deactivation, weighing range: 0 - 60 kg, for CO2 cylinders up to 20 kg. (without cylinder) A T A D L A C I N H C E T C FA B a s i c (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186196 filling power: 4.5 kg/min Art.-No. 186198 filling power: 2,4 kg/min Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 1400 min-1. Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: 2.4 kg/min or 4.5 kg/min. Mech. Safety valve: 130 bar. Dimensions: Height [mm]: 300. Width [mm]: 500. Depth [mm]: 425. Weight [kg]: 42. Colour: Silver-grey. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Art. No. 186103 Filling head F2 for exterior CO2 cylinders with turning valve up to 300 g. Art. No. 186104 Filling head F3 for CO2 fire extinguishers, 2 - 6 kg. A high-grade steel filter at the system inlet protects the pump from impurities from the CO2 storage containers. Interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders and CO2 fire extinguishers up to 6 kg can be filled with the supplementary unit (Art. No. 186155) available as accessory. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 59

CFA Mobil Carbon dioxide filling unit Powerful all-round talent S T R E N G T H S AT A G L A N C E V E R S AT I L E M A N Y E X PA N S I O N P O S S I B I L I T I E S D U E T O M O D U L A R D E S I G N F O R S TAT I O N A RY A N D M O B I L E U S E The CFA MOBIL is a filling machine with all-rounder properties. A particular advantage is the subsequent expandability possibility to meet increasing requirements. The CFA MOBIL is a versatile carbon dioxide filling unit for all CO2 cylinders from 2-30 kg. Thanks to its modular design, it can easily be expanded when requirements increase. The system has a high-quality pump from German pro- duction, which is optimised for CO2 use. The filling armature of the CFA MOBIL has a filling and release ball valve. Art. No. 186155 Supplementary unit Digital II with automatically switching off of scales and filling head F1 for interior CO2 cartridges. Many other filling applications Our additional equipment for almost any requirement makes many other filling applications possible. For CO2 supply you can connect the system to CO2 cylinders with riser pipe, CO2 cylinder bundles or CO2 medium pressure tanks (approx. 50 bar). Page 60 | Carbon dioxide filling units CFA

The modular concept of the CFA MOBIL enables application-oriented workplaces. For example, the CFA MOBIL with supplementary unit Digital II including filling head F1 is set up on the worktable, available here as accesso- ry. Larger CO2 cylinders can be processed with the additional floor - weighing platform for the supplementary unit Digital II. Art. No. 186670 Art. No. 186677 (calibrated) Digital floor scales with automatic deactivation, weighing range: 0 - 60 kg, for CO2 cylinders up to 20 kg. (without cylinder) A T A D L A C I N H C E T C FA M O B I L (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186141 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 1440 min-1. Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: 3.5 kg/min. Mech. Safety valve: 130 bar. Dimensions: Height [mm]: 310. Width [mm]: 560. Depth [mm]: 360. Weight [kg]: 42. Colour: Grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Art. No. 186103 Filling head F2 for exterior CO2 cylinders with turning valve up to 300 g. Art. No. 186104 Filling head F3 for CO2 fire extinguishers, 2 - 6 kg. A high-grade steel filter at the system inlet protects the pump from impurities from the CO2 storage containers. Interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders and CO2 fire extinguishers up to 6 kg can be filled with the supplementary units (Art. No. 186155) available as accessory. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 61

CFA 1 Carbon dioxide filling unit Compact, accurate and flexible S T R E N G T H S AT A G L A N C E P R E C I S E , S A F E A N D L O W- C O S T F I L L I N G S M A L L A N D M E D I U M - S I Z E D C O 2 C O N TA I N E R S D I G I TA L S C A L E S W I T H E L E C T R I C A L D E A C T I VAT I O N U P O N R E A C H I N G T H E F I L L I N G W E I G H T The CFA 1 is an accurate and safe carbon dioxide filling unit for small and medium-sized CO2 containers. Working with this sys- tem is economical because all working processes are precise and can be completed in a short amount of time. The controls are clearly configured. A particular advantage is the low operating noise of the system and the sturdiness of the high- grade steel housing. Our CFA 1 is very compact as well as extremely flexible. It is used to fill small and medium-sized CO2 containers: interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders with turning valve as well as CO2 fire extingui- shers or CO2 cylinders up to 6 kg. The universal filling head F1 is used for interior CO2 cartridges, the filling head F2 as an accessory for exterior CO2 cylinders with turning valve, and the filling head F3 as an acces- sory for CO2 fire extinguishers and cylinders from 2 to 6 kg. The CFA 1 has an integrated digital scales. Clamp in next to no time You can ensure the supply of the system via CO2 cylinders with riser pipe, CO2 cylinder bundles or CO2 medium pressure tanks (approx. 50 bar). A high-grade steel filter at the system inlet protects the pump from impurities from storage bottles or the CO2 tank. The CO2 cartridge is mounted in a trice thanks to the ratcheting rough adjustment and fine adjustment via threaded spindle with turning handle. Page 62 | Carbon dioxide filling units CFA

Art. No. 186103 Art. No. 186104 Art.-No. 186104 Filling head F2 for exterior CO2 cylin- ders with turning valve up to 300 g. Filling head F3 for 2 to 6 kg CO2 fire extinguishers, e.g. 2 kg. Entleerung / Umfüllen von tragbaren Feuerlöschern, Neubefüllung aus Pulvergebinde oder aus Zusatzbehälter. Füllkopf F3 für 2 bis 6 kg CO2- Feuerlöscher, z. B. 6 kg. The universal filling head F1 for interior CO2 cartridges with standard flange attachment No.1 and the CO2 connection hose for supplying the system are included in the product range. Always the exact filling weight With the standard filling power control you can achieve the exact filling weight even with small cartridges. This can be programmed on the digital scales. The scales are tared at the press of a button. Start the filling process by opening a ball valve and pressing the pushbutton; the filling process ends automatically when the filling weight is reached. You only have to close the valve of the filled container and the filling ball valve. Filling pressure and input pressure are moni- tored at the two manometers of the system. A T A D L A C I N H C E T C FA 1 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186122 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 1440 min-1 special voltages and other frequen- cies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: 2.5 kg/min. Mech. safety valves: 130 bar. Dimensions: Height [mm]: 500. Width [mm]: 985. Depth [mm]: 425. Weight [kg]: 80. Housing: High-grade steel. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 63

CFA 2 Carbon dioxide filling unit One solution for all containers S T R E N G T H S AT A G L A N C E The CFA 2 is a carbon dioxide filling unit with adjustable filling power and speed-controlled motor. The universal filling head F1M is mounted to an electronic load cell. The operating panel has an ergonomically favourable layout. S P E E D - C O N T R O L L E D M O T O R D I G I TA L S C A L E S W I T H E L E C T R I C A L D E A C T I VAT I O N U P O N R E A C H I N G T H E F I L L I N G W E I G H T C O N T I N U O U S LY A D J U S TA B L E F I L L I N G P O W E R T H R O U G H The CFA 2 is our all-round talent: Apart from interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders with turning valve and CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 6 kg, it also fills CO2 cylinders up to 50 kg with a separate floor scales platform. The F1M universal filling head is used for interior CO2 cartridges, the F2 filling head as an accessory for exterior CO2 cylinders with turning valve, while the F3 filling head is useful as an accessory for CO2 fire extinguishers and cylinders up to 6 kg. The CFA 2 can be supplemented by a thermal transfer printer for PE film labels. (Option /surcharge) With the optional floor scales platform you can fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. Very accurate filling process Art.-No. 187275 You can ensure the supply of the system via CO2 cylinders with riser pipe, CO2 cylinder bundles or CO2 medium pressure tanks (approx. 50 bar). A high-grade steel filter at the system inlet protects the pump from impurities from storage bottles or the CO2 tank. Program the filling weight Page 64 | Carbon dioxide filling units CFA

Art. No. 186103 Filling head F2 for exterior CO2 cylinders with turning valve up to approx. 300 g. Art. No. 186104 Filling head F3 for CO2 fire extin- guishers up to 6 kg, e.g. 6 kg. The filling head F1M for interior CO2 cartridges with standard flange attachment No. 1 and the CO2 connection hose for supply- ing the system are included in the product range. Art. No. 186104 Filling head F3 for CO2 fire extin- guishers up to 6 kg, e.g. 2 kg. on the digital scale and press the pushbutton to tare the scale. This weighing technique enables a very exact filling process. Full control during the filling phase Pressing a pushbutton opens the filling solenoid valve, which fills the CO2 con- tainer by means of a speed-controlled plunger pump. When the filling weight is reached, the filling process automatically shuts off. The valve of the filled CO2 container must be closed. Filling pressure and input pressure are monitored at the two manometers of the system. You can monitor the rising of the CO2 filling weight on the scale and adjust the filling speed to the container size via the speed control. Optional printer The CFA 2 can be supplemented with a thermal transfer printer for PE film labels. The printed label contains the date, time, weight (tare, net and gross) as well as an identifier of the filler. A T A D L A C I N H C E T C FA 2 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Prepared for connection to the floor scales platform. Art.-No. 186112 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.5 kW, 1400 min-1 Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: max. 4 kg/min. Electric pressure switch: Cut-off pressure 130 bar. Mech. safety valves: 2 x 150 bar. Dimensions: Height [mm]: 1070, width [mm]: 1320, depth [mm]: 460. Weight [kg]: 141. Colour: RAL 7032 pebble grey, hammer finish. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 65

CFA 3 Carbon dioxide filling unit Economic high performer S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186161 With the carbon dioxide filling unit CFA 3 you can fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. H I G H F I L L I N G P O W E R , S H O RT S E T- U P T I M E S L O W- W E A R A N D L O W- M A I N T E N A N C E F I L L I N G M A C H I N E F O R F I L L I N G F R O M T H E L I Q U I D P H A S E H I G H F L E X I B I L I T Y T H R O U G H M O D U L A R D E S I G N Our carbon dioxide filling unit CFA 3 is specifically designed for filling CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders from a medium pressure tank with an operating pres- sure of approx. 50 bar. The high-grade steel filter at the system inlet protects the pump from impurities from the CO2 tank. The speed regulation enables the optimisation of the filling speed for different container sizes. Fast and accurate The CFA 3 operates very accurately in terms of weight and is cost-effec- tive, as set-up times are short and work cycles are fast. The system also has a low rate of wear and is low-maintenance. The CFA 3 has a digital scales with automatic cut-off and is supplied with a cylinder holder and an access ramp. For filling, the CO2 container is placed on the scales platform and secured after which the filling device is connected. After you have programmed the filling weight, open the cylinder valve and the filling armature and start the system. Page 66 | Carbon dioxide filling units CFA

The filling armature of the CFA 3 has one filling and one release ball valve and can be attached to the CO2 cylinder as well as to the scales platform as necessary. The floor scales platform for CO2 cylinders up to 50 kg is part of the system. Cylinder holder, filling armature and high pressure hose are includ- ed. The weighing range is from 0 to 150 kg. The carbon dioxide filling unit CFA 3 can accurately and economically fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg to weight thanks to short set-up times and rapid working speeds. The system has a low rate of wear and is low-maintenance. A T A D L A C I N H C E T C FA 3 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186161 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 min-1. Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: max. 6.5 kg/min, con- tinuously adjustable. Cut-off pressure: 130 bar Mech. safety valves: 2 x 150 bar. Freely pro- grammable electronic floor scales. Dimensions: Control stand: Height [mm]: 1190, width [mm]: 895, depth [mm]: 620. Weight [kg]: 153. Floor scales with access ramp: Height [mm]: 1390, width [mm]: 635, depth [mm]: 590. Weight [kg]: 44. Colour: RAL 7032 pebble grey. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S With the carbon dioxide filling unit CFA 3 you can fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. Optimal result You can monitor the basic CO2 pressure, the filling pressure and the filling weight at the control desk and adjust the optimal filling speed with the speed regulation. The filling process ends automatically as soon as the programmed filling weight is reached. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 67

CFA 4 Carbon dioxide filling unit Highly adaptable success model S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186190 Thanks to the modular design, the CFA 4 enables customer-specific solutions regarding local conditions. H I G H F L E X I B I L I T Y T H R O U G H M O D U L A R D E S I G N F I L L I N G M A C H I N E F O R F I L L I N G F R O M T H E L I Q U I D P H A S E F R E E LY P L A C E A B L E A N D H E I G H T A D J U S TA B L E C O N T R O L D E S K Our carbon dioxide filling unit CFA 4 is specifically designed for filling CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders from a medium pressure tank with an ope- rating pressure of approx. 50 bar. It consists of a pump stand, a control desk on a support and electronic floor scales. The filling process is pro- grammed and controlled at the freely placeable and height adjustable control desk of the CFA 4. Flexible application possibilities The modular design of the CFA 4 allows you to place the pump stand directly at the CO2 medium pressure tank, away from the control desk and the scales. This enables you to adapt the system to your local cir- cumstances. The control desk is connected to the pump stand via a CO2 supply line and a control cable. Page 68 | Carbon dioxide filling units CFA

A T A D . N H C E T C FA 4 Dimensions: Height [mm]: Width [mm]: Depth [mm]: Weight [kg]: Art. No. 186190 Weight [kg]: Art. No. 186195 Pump stand Control desk Floor scales with support 605 845 610 112,5 136 1035 500 505 37 37 1000 600 995 44 44 The filling armature of the CFA 4 has one filling and one release ball valve and can be attached to the CO2 cylinder as well as to the scales platform as necessary. The floor scales platform for CO2 cylinders up to 50 kg is part of the system. Cylinder holder, filling armature and high pressure hose are includ- ed. The weighing range is from 0 to 150 kg. The carbon dioxide filling unit CFA 4 has been designed for precise CO2 filling from the liquid phase. This unit fills carbon dioxide from medium pressure tanks of approx. 50 bar into CO2 cylinders up to 50 kg. A T A D L A C I N H C E T C FA 4 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186190 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1410 min-1. Filling power: 6.5 kg/min. Art.-No. 186195 Electric motor: 400 V, 50 Hz, 4 kW, 1435 min-1. Filling power: 12.5 kg/min. Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Cut-off pressure: 130 bar. Mech. safety valves: 1 x 80 bar. + 1 x 150 bar. Digital scales: 0 - 150 kg. Colour: RAL 7032 pebble grey. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S With the carbon dioxide filling unit CFA 4 you can fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. The carbon dioxide moves constantly during system operation: It is removed in liquid form from the medium pressure tank and either pumped from the pump stand back into the tank or to the CO2 cylinder to be filled. The filling process ends automatically as soon as the programmed filling weight is reached. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 69

CFA 5 Carbon dioxide filling unit Precise and safe S T R E N G T H S AT A G L A N C E The carbon dioxide filling unit CFA 5 has been designed for precise CO2 filling from the liquid phase. This unit fills cryogenic carbon dioxide from low pressure tanks (15 to 20 bar) into CO2 cylinders up to 50 kg. H I G H F L E X I B I L I T Y T H R O U G H M O D U L A R D E S I G N T H R E E D I F F E R E N T F I L L I N G P O W E R VA R I A N T S H I G H P R O C E S S R E L I A B I L I T Y F I L L I N G M A C H I N E F O R F I L L I N G F R O M T H E L I Q U I D P H A S E Our carbon dioxide filling unit CFA 5 has been designed for filling from the liquid phase. It precisely fills cryogenic carbon dioxide from low pressure tanks (15 to 20 bar) into CO2 cylinders up to 50 kg. It has a pump stand, a control desk and an elec- tronic floor scales. The CFA 5 operates with high process reliability. Short set-up times and fast working speeds guarantee efficient and streamlined work. The filling process is programmed and controlled at the freely placeable and height adjus- table control desk of the CFA 5. Flexible application possibilities The modular design of the CFA 5 allows you to place the pump stand directly at the CO2 tank, away from the control desk and the scales. This enables you to adapt the system to your local circumstances. The control desk is connected to the pump stand via a CO2 supply line and a control cable. The carbon dioxide moves constantly during system operation: Page 70 | Carbon dioxide filling units CFA

A T A D . N H C E T C FA 5 Dimensions: Height [mm]: Width [mm]: Depth [mm]: Weight [kg]: Art. No. 186170 Weight [kg]: Art. No. 186173 Weight [kg]: Art. No. 186172 Pump stand Control desk Floor scales with support 605 845 610 98 112,5 136 1035 500 505 37 37 37 1000 600 995 44 44 44 The floor scales platform for CO2 cylinders up to 50 kg is part of the system. Cylinder holder, access ramp, filling armature and high pressure hose are included. The weighing range is from 0 to 150 kg. A T A D L A C I N H C E T C FA 5 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186170 Electric motor: 1.5 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 min-1 Filling power: 5 kg/min. Art.-No. 186173 Electric motor: 2.2 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 min-1 Filling power: 8 kg/min. Art.-No. 186172 Electric motor: 4.0 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 min-1. Filling power: 15 kg/min. Special voltages and other frequencies on request. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Electr. pressure switch: 100 bar. Mech. safety valves: 1 x 130 bar. + 1 x 80 bar. Freely programmable electronic floor scales. Colour: RAL 7032 pebble grey. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S The filling armature of the CFA 5 has one filling and one release ball valve and can be attached to the CO2 cylinder as well as to the scales platform as necessary. It is removed in liquid form from the cryogenic tank and either pumped from the pump stand back into the tank or into the CO2 cylinder to be filled. Program the filling weight on the digital scale and press the pushbutton to tare the scale. The filling process ends automatically as soon as the programmed filling weight is reached. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 71

CFA 5-2W Carbon dioxide filling unit Highly efficient and convenient S T R E N G T H S AT A G L A N C E H I G H F L E X I B I L I T Y T H R O U G H M O D U L A R D E S I G N M O R E C O N V E N I E N C E D U E T O C O N T R O L S TA N D H I G H E R W O R K P E R F O R M A N C E F I L L I N G M A C H I N E F O R F I L L I N G F R O M T H E L I Q U I D P H A S E Art. No. 186168 Carbon dioxide filling unit CFA 5-2W. Our carbon dioxide filling unit CFA 5-2W has been designed for filling from the liquid phase. It precisely fills cryogenic carbon dioxide from low pressure tanks (15 to 20 bar) into CO2 cylinders up to 50 kg. It is the convenient model of the CFA 5 whose working methods are also applicable here. But it has a control stand instead of a control desk, which offers more operating convenience. Art. No. 186168 Carbon dioxide filling unit CFA 5-2W. Optimal filling speed The pump motor of the CFA 5-2W has a 2-stage speed regulation which allows the optimal adjustment of the filling speed - depending on the size of the CO2 cylinders to be filled. The control stand of the CFA 5-2W has two independently operating filling controls with connections for two filling armatures and two floor scales platforms. As a result you can fill alternate- ly on both scales. This makes the system highly efficient. The filling armature of the CFA 5-2W has one filling and one release ball valve and can be attached to the CO2 cylinder as well as to the scales platform as necessary. Page 72 | Carbon dioxide filling units CFA

C FA 5 - 2 W Dimensions: Art. No. 186168 Height [mm]: Width [mm]: Depth [mm]: Weight [kg]: A T A D . N H C E T Pump stand Control stand Floor scales 640 610 900 112.5 1150 930 620 110 1395 635 590 2 x 48 Art. No. 186168 Carbon dioxide filling unit CFA 5-2W with pump stand, control stand with two filling controls and two flat bed floor scales. A T A D L A C I N H C E T C FA 5 - 2 W (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186168 Filling power: 8 kg/min. Electr. pressure switch: 100 bar. Mech. safety valves: 3 x 130 bar. + 1 x 80 bar. Electric motor, 2-stage: 400 V, 50 Hz, 1.4 kW at 705 min-1 o 2.2 kW at 1435 min-1. Electric cable feed line: 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Freely programmable electronic floor scales with 3 switching points Stored program control. Colour: RAL 7032 pebble grey. Also available with a filling capacity of 15 kg/min on request. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S With the carbon dioxide filling unit CFA 5-2W you can fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. Floor scales platform The floor scales platform (weighing range 0-150 kg) for CO2 cylinders up to 50 kg including cylinder holder, filling armature and high pressure hose is available twice as an integral part of the CFA 5-2W. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 73

CFA Soda 1 Carbon dioxide filling unit Compact and flexible S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186150 Carbon dioxide filling unit CFA Soda 1. P R E C I S E , S A F E A N D L O W- C O S T F I L L I N G S M A L L A N D M E D I U M - S I Z E D C O 2 C Y L I N D E R D I G I TA L S C A L E S W I T H E L E C T R I C A L D E A C T I VAT I O N U P O N R E A C H I N G T H E F I L L I N G W E I G H T The carbon dioxide filling unit CFA Soda 1 is an economically effective way of filling: Turning valve cylinders with a Cartridges for carbonated beverage dispensers filling weight of 300 grams to 5 kg using the optionally available floor scales. The sys- tem includes a rubber-covered supply hose for connecting the system to a storage bottle. The filling process is automatically controlled by the scale’s electronic deactivation device. For every filling application the right solution. Digital floor scales For an additional charge, the optionally available Digital floor scales Art. No. 186158 feature a small portable weighing device for use in conjunc- tion with carbon dioxide filling units that have a connection for a second scale. Page 74 | Carbon dioxide filling units CFA

Art. No. 186158 Digital floor scales. CFA Soda 1 with optionally available floor scales for filling turning valve cylinders up to 30 kg. A T A D L A C I N H C E T C FA S o d a 1 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186150 Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 1440 min-1. Special voltages and other frequencies upon request. Electric cable feed line: 5m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Filling power: 2.0 kg/min. Mech. safety valves: 130 bar. Dimensions: Height [mm]: 500. Width [mm]: 985. Depth [mm]: 425. Weight [kg]: 80. Housing: High-grade steel. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S The floor scales consist of the assemblies: BASE PLATE FOR PLATFORM SUPPORT MADE OF STEEL (PAINTED) PLATFORM FLOOR SCALES 30 KG CYLINDER HOLDER It is electrically and hydraulically connected to the carbon dioxide pump, where the filling process is controlled by the floor scales. Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 75

CFA Soda 2P Carbon dioxide filling unit Reliable and fast S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186130.2P Carbon dioxide filling unit CFA Soda 2P. VA R I A B L E , A S C A RT R I D G E S F R O M A L M O S T A L L S U P P L I E R S C A N B E F I L L E D H I G H - P E R F O R M A N C E , A S H I G H Q U A N T I T I E S C A N B E A C H I E V E D T H R O U G H B AT C H F I L L I N G CFA Soda 2P Carbon dioxide filling unit. CO2 filling machine for batch filling of carbonation cartridges of different manufacturers. The unit is designed to fill and refill carbonation cartridges with almost all valve systems available on the market. . s d a e h g n i l l i fi l a c e p s l e e t s e d a r g - h g H i Page 76 | Carbon dioxide filling units CFA Art. No. 186237 Emptying station 2 x mechan- ically for Soda carbonation cartridges. Accordingly, the 2 special filling heads of high-grade steel with a reliable sealing system provide safety. The cartridges are filled in batches by the two manually or pneumati- cally operated filling heads. Cartridges with poppet valve are prefilled in parallel while the other cartridge is completely filled.

Integrated digital scales. Simple operation. Integrated digital scales. Simple operation. Art. No. 186130.2P Carbon dioxide filling unit CFA Soda 2P. with two pneumatically operated special filling heads with high-grade steel connection blocks. T h e d i a g r a m a b o v e s h o w s t h e s y s t e m s t r u c t u r e . High pressure 50 bar. CO2 Tank Low pressure 20 bar. Return flow Inflow CFA Soda 2 The filling process is switched over automatically as soon as filling is completed on the other filling head. The filling machine is designed for operation with a medium pressure tank as a circulation system. A T A D L A C I N H C E T C FA S o d a 2 P (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186130.2P Motor power: 1.5 KW. Output: CO2 adjustable from 1 to 5 kg/min. Operating pressure: max. 130 bar. 2 x filling heads of galvanized steel with high-grade steel connection blocks. Pump oil: Total Nevastane EP 150, food-grade. Filling power: Needle valve approx. 100 cartridges / hour. Poppet valve approx. 80 cartridges / hour. Dimensions: Height [mm]: 1060, Width [mm]: 1365, Depth [mm]: 850. Weight [kg]: 185 kg with pneum. filling heads. Weight [kg]: 175 kg with mech. filling heads. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 77

CFA Soda 4P Carbon dioxide filling unit High level and flexible S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186130.4P Carbon dioxide filling unit CFA Soda 4P. D I G I TA L S C A L E S W I T H E L E C T R I C A L D E A C T I VAT I O N U P O N R E A C H I N G T H E F I L L I N G W E I G H T C O N T I N U O U S LY A D J U S TA B L E F I L L I N G P O W E R T H R O U G H S P E E D - C O N T R O L L E D M O T O R CO2 filling machine for batch filling of carbonation cartridges of different manufacturers. The machine is designed to fill and refill carbonation cartridges, with almost all valve systems available on the market. Accordingly, the 4 special filling heads of high-grade steel with a reliable sealing system provide safety. Art. No. 186130.4P 4 integrated digital scale. The cartridges are filled in batches by the four pneumatically operated filling heads. Cartridges with poppet valve are prefilled in parallel while the other cartridge is completely filled. The special pressure-maintaining valve ensures the necessary constant input pressure. Page 78 | Carbon dioxide filling units CFA

Art. No. 186130.4P Carbon dioxide filling unit CFA Soda 4P. High-grade steel special filling heads. Special pneumatic clamp. 3 powerful motors. VARIABLE, AS CARTRIDGES FROM ALMOST ALL SUPPLIERS CAN BE FILLED COST-EFFECTIVE DUE TO THE USE OF PROVEN SERIES COMPONENTS HIGH-PERFORMANCE, AS HIGH QUANTITIES CAN BE ACHIEVED THROUGH BATCH FILLING A T A D L A C I N H C E T C FA S o d a 4 P (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186130.4P Motor power: 3 x 1.5 kW. Output: 2.7 kg/min. Operating pressure: max. 130 bar. 4 x filling head VA stainless steel. Pump oil: Total Nevastane EP 150, approved food-grade. Filling power: 2 x 1.35 kg/min valve dependent. Dimensions: Height [mm]: 1520. Width [mm]: 1500. Depth [mm]: 1000. Weight [kg]: 410 kg with pneum. filling heads. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 79

CTA 640 Carbon dioxide transfer unit Precise and safe S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 187677 Carbon dioxide transfer unit CTA 640. C O N S TA N T P R E S S U R E R E G U L AT I O N L O W- C O S T P R O V I S I O N O F A C O 2 F L O W R AT E H I G H F L E X I B I L I T Y A N D S A F E CO2 supply pump for connection to a CO2 cryogenic tank. The unit is de- signed to continuously supply CO2 to high-pressure filling systems (also from other manufacturers) that are to be operated on a cryogenic tank. It supplies the high-pressure filling units with a maximum of 5 kg CO2 (effective flow rate) at a fixed pressure of 40 bar. (Other outputs or pressures are available on request). The display of the input and filling pressure gauge is exceedingly precise. The following connection diagram shows how the CTA 640 is connected to a cryogenic tank. It has a CO2 inflow and CO2 return flow as well as a connection to which the high-pressure filling systems to be supplied are connected in series. The number of units that can be connected depends on their maximum filling power. Page 80 | Carbon dioxide filling units CFA

Art. No. 187677 Carbon dioxide transfer unit CTA 640. C o n n e c t i o n d i a g r a m C TA 6 4 0 Filter C02 input CO2 cryogenic tank GAS Liquid 16 bar. Engine Safety valve 80 bar. Pump ulator Pressure reg- 20 - 40 bar. PS 80 bar. CFA connection C02 return flow (to tank) CFA CFA 130 bar. 130 bar. The CO2 transfer unit can also be delivered with other types of filling power e.g. as CTA 640. A T A D L A C I N H C E T C TA 6 4 0 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187677 Electric motor: 1.5 KW, 400 Volt, 50 Hz. Output: CO2 6 kg/min. Outlet pressure adjustable, max. 40 bar. Housing: High-grade steel. Dimensions: Height [mm]: 350. Width [mm]: 700. Depth [mm]: 450. Weight [kg]: 53. IP rate: IP54 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories can be found on pages 82-83 Carbon dioxide filling units CFA | Page 81

C FA B a s i c C FA M o b i l C FA 1 C FA 2 C F 1 2 6 7 8 9 A VA I L A B L E A C C E S S O R I E S C FA Carbon dioxide filling unit P H O T O S H O W S O P T I O N S A N D A C C E S S O R I E S A T E X T R A C H A R G E 11 Art.-No. 186330 14 Art.-No. 186105 Holder and collective line Closing devices Cylinder holder for a CO2 supply cylinder 12 Art.-No. 186106 Collective line Collective line for 2 CO2 supply cylinders with riser pipe. Available with up to 6 connections 13 Art.-No. 186108 Flange attachments Flange attachment for filling CO2 cartrid- ges, suitable for filling head F1B (please specify make and type of the fire extinguisher) Closing devices for different CO2 cartridges suitable for filling head F1B and F1M (please specify make and type of fire extinguisher) 15 Art.-No. 186114 Flange attachments Flange attachment for filling CO2 cartridges, suitable for filling head F1M (please specify make and type of the fire extinguisher) 16 Art.-No. 186171 Switchgear unit Switchgear unit for the selection of 3 freely programmable cut-off weights Page 82 | Carbon dioxide filling units CFA

A 2 C FA 3 C FA 4 C FA 5 C FA 5 - 2 W 3 4 5 10 11 12 A I L A B L E A C C E S S O R I E S Carbon dioxide filling unit T E X T R A C H A R G E 17 Art.-No. 187217 110 Art.-No. 186670 Quick action filling connector Digital floor scales Quick action filling connector with filling and release ball valve 18 Art.-No. 187275 Digital floor scales with automatic deactivation wei- ghing range: 0 - 60 kg, for CO2 cylinders up to 20 kg. (without cylinder) Art. No. 186677 (calibrated) Thermal transfer printer As an option, a thermal transfer printer for PE film labels can be attached to the machine. The printed label contains the date, time, weight (tare, net and gross) as well as an identifier of the filler 19 Art.-No. 186915 Flatbed floor scales Flatbed floor scales for CO2 cylinders up to 50 kg, including filling armature, high pressure hose 111 Art.-No. 186155 Supplementary Unit Digital II Supplementary unit Digital II with automatically deactivating scales and filling head F1B for interior CO2 cartridges 112 Art.-No. 186158 Floor - weighing platform for CO2 cylinders up to 20 kg Art.-No. 186331 113 Worktable (not pictured) 114 Art.-No. 186333 Tool board for worktable (not pictured) 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Carbon dioxide filling units CFA | Page 83

Testing and ser Table of Contents: Description Page 86 - 87 88 - 89 90 - 91 90 - 91 90 - 91 84 - 85 86 - 87 88 - 89 Table of Contents: Hydrant testing pump HPP Basic Hose drying device STG Basic Hydrant testing pumps HPP Hydrant testing pump HPP Maxi Hydrant testing pump HPM Hydrant testing pumps HHP Hydrant testing set HPS Hose drying device STG Hose testing device SPG Hose testing device SPGV Hydrotesting system HTG digital PSG 100 - 101 Water jacket 3.0 Professional Version 102 - 103 Cylinder drying device BTG 102 - 103 Tumbling device 102 - 103 DMT 600 104 - 105 Flowmaster ANALOG 106 - 107 Flowmaster DIGITAL, DIGITAL 2.0 108 - 109 Flowmaster DIGITAL 2.0 PFT 110 - 111 92 - 93 94 - 95 96 - 97 98 - 99 Page 84 | Testing and service devices 25431

HPP Basic, STG Basic Good and economic S T R E N G T H S AT A G L A N C E S A F E P R E S S U R E T E S T O F WA L L H Y D R A N T S A N D F I R E The hydrant testing pump HPP Basic for mobile pressure tes- ting of wet / dry riser pipes shape-stables hoses and fire pressure hoses. P R E S S U R E H O S E S M O B I L E , E A S Y T O T R A N S P O RT D E V I C E S F O R “ O N S I T E ” T E S T Hydrant testing pump HPP Basic The hydrant testing pump HPP Basic is a compact device with continuously adjustable pressure capacity for mobile use for the pressure test of wet / dry fire extinguishing water lines, wall hydrants and water pressure hoses. A three-plunger water pump provides the pressure which can be continuously adjusted by a pressure regulator. The adjusted pres- sure can be read at the glycerine-filled manometer. The hose drying device STG Basic is used to dry fire pres- sure hoses. Additional accessories (surcharge) 11 12 13 14 15 Art.-No. 186553 Art.-Nr. 187141 Art.-No. 186587 Art.-No. 186551 Art.-No. 186552 Art.-No. 186554 16 Art.-Nr. 186009 Art.-No. 186555 Hose closure size C with automatic vent valve Attachable mobile base parts, approx. 4 kg Adapter size C - D Adapter size B - C Retaining washer size C Coupling size C on ¾ inch external thread for water inlet 112 113 19 110 Page 86 | Testing and service devices Art.-Nr. 187141 Art.-Nr. 186009 Hose drying device STG Basic The device is composed of an aluminium profile frame, an electric motor with side channel blower, flanged air heater, and a Storz C coupling con- nection. Motor and air heater are protected by a galvanized and coated sheet steel housing. A 5 m cable and cam switch supply the power.

1 2 Hose closure size C with automatic vent valve. Attachable mobile base parts, approx. 4 kg. D F K E M P C S H A N D L I N G Connect the HPP Basic via the Storz coupling (C) to the water supply. After the fire pressure hose to be tested has been connected to the coupling (K), it is filled with water by opening the filling ball valve (F). Next, the test ball valve (P) is closed to prevent pressure kickback in the filling line. The test pressure is then built up by switching on the motor at the switch (S). The turning handle (D) regulates the pressure which can be read at the manometer (M). After the test, the fire pressure hose is decompressed by the release ball valve (E). A H P P B a s i c T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186585, Art.-No. 186586 Operating pressure: max. 16 bar, adjustable. Operating pressure: max. 30 bar, adjustable. Filling power: 11 L/min. Electric motor: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 rpm 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Dimensions: 310 mm height, 530 mm width, 280 mm depth. Weight: 24.5 kg, Colour: Grey. S T G B a s i c (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186534 Flow rate: 1600 L/min. Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 2840 rpm. Air heater: 230 V, 50 Hz, 1200 W 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Dimensions: 385 mm height, 300 mm width, 445 mm depth. Weight: 23.5 kg. Colour: Grey. IP rate: IP54 Testing and service devices | Page 87 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Art.-No. 186588 Manifold for simultaneous pressure testing of up to 3 fire hoses, floorstanding model, max. 16 bar. To dry, one side of the inside wet fire pressure hoses is connected to the Storz C coupling of the hose drying device STG Basic. The other end of the hose remains free to discharge air. The device supplies a flow rate of approx. 1600 L/min. The heating capacity is 1200 W.

Hydrant testing pumps HPP and HPP Maxi Mobile, compact, strong S T R E N G T H S AT A G L A N C E The hydrant testing pumps HPP have been designed for mobile use for pressure testing. They are compact devices with high adjustable pressure capacity. S T R O N G E L E C T R I C M O T O R W I T H L O W S P E E D S N O N - H A Z A R D O U S T E S T I N G W I T H WAT E R P R E S S U R E I N T E G R AT E D M O B I L E B A S E W I T H F O L D I N G H A N D L E H I G H - Q U A L I T Y R O B U S T H O U S I N G Hydrant testing pumps are compact devices with differing adjustable pressure capa- city. They are suitable for mobile use for the pressure test of fire extinguishing water lines, wall hydrant riser pipes and water pressure hoses. A three-plunger water pump with the HPP and a diaphragm pump with the HPP Maxi provides the pressure which can be continuously adjusted by a pressure regulator. The devices are mounted on a steel pipe transport cart with folding handle. They also have a device for winding up the electric cable. The adjusted pressure can be read at the glycerine-filled manometer. The automatic non-return valve prevents return flow during pressure build-up. Handling is easy: The test object is filled with water via the ball valve at the device. Then the pressure is built up. After the test, a second ball valve decompresses the pressure. Water inlet and outlet are fitted with fixed Storz C couplings, or 1 inch ex- ternal thread for the 60 bar version of the HPP. A C coupling with ¾ inch Page 88 | Testing and service devices

A T A D . N H C E T H P P M a x i (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186565 Operating pressure: max. 30 bar, adjustable. Filling power: 35 L/min max. Electric motor: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 rpm 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. Dimensions: 550 mm transport height, 1035 mm height, 520 mm width, 760 mm depth. Weight: 69 kg. Colour: Red, RAL 3000. IP rate: IP54 Manifold, standard model (surcharge) With ball valves for simultaneous connection of up to 3 fire pressure hoses. 1 1 Art.-No. 186508 Art.-No. 186514 Size C, max. 16 bar. Size C, max. 30 bar. 110 Art.-Nr. 186009 The hydrant testing pump HPP Maxi has a greater filling power than the HPP. external thread is also available as accessory for the water inlet. A galvanized and powder-coated sheet steel hood with ventilation perforated plate at the front protects the motor and the pump from dirt and damage. Manifold, floorstanding model (surcharge) With ball valves for simultaneous connection of up to 3 fire pressure hoses. Art.-No. 186588 Art.-No. 186589 Size C, max. 16 bar Size C, max. 30 bar Accessories (surcharge) Art.-No. 186551 Art.-No. 186552 Art.-No. 186553 Art.-No. 186554 Art.-No. 186555 Adapter size C - D Adapter size B - C Hose closure size C with automatic vent valve Retaining washer size C Coupling size C on ¾ inch external thread, for water inlet 11 12 13 14 15 16 17 A T A D L A C I N H C E T H y d r a n t t e s t i n g p u m p s H P P (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186500 Art.-No. 186517 Art.-No. 186515 Operating pressure: max. 16 bar, adjustable. Filling power: 12 L/min. Operating pressure: max. 30 bar, adjustable. Filling power: 12 L/min. Operating pressure: max. 60 bar, adjustable. Filling power: 13 l/min. Electric motor: Art. No. 186500 and Art. No. 186515: 230 V, 50 Hz, 1 kW, 1400 rpm Art. No. 186517: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 rpm 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. Dimensions: Art. No. 186500 and Art. No. 186515: 38 kg, Art. No. 186517: 41 kg 475 mm transport height, 1000 mm height, 460 mm width, 650 mm depth. Colour: Red, RAL 3000. IP rate: IP54 Testing and service devices | Page 89 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Art.-No. 186564 Art.-No. 186566 Hydrant testing devices HPM, HHP and HPS Mobile and stable device S T R E N G T H S AT A G L A N C E I N T E G R AT E D WAT E R C O L L E C T I O N TA N K P N E U M AT I S C H E S C H L A U C H E N T L E E R U N G F L O W R AT E D E T E R M I N AT I O N A N D P R E S S U R E T E S T I N G Flowmeter 190 flow measuring device. Flowmeter 190-D Pressure and flow measuring device. I N O N E The manual hydrant testing pump HPM can measure the sta- tic and flow pressure of a wall hydrant‘s fire extinguishing water and determine the flow rate. In addition, wall hydrants and fire pressure hoses can be pressure tested very simply. The HPM has a 50 litre plastic water collection tank with water inlet funnel, vent openings and a ball valve at the bottom for easy draining, and is mounted to a stable mobile base. Accessories (surcharge) 11 12 12 13 13 14 Collection tank emptying pump with battery Art.-No. 186580 and charging power unit, delivers approx. 20 L/min Art.-Nr. 187141 Nitrogen cylinder 3 L Art.-No. 187570 Pneumatic hose draining for HPM. Art.-No. 186581 (Shut-off ball valve with hose and cylinder holder) Art.-Nr. 186069 N2 pressure reducer, 0 - 20 bar, with quick Art.-No. 186801 action coupling and manometer protective caps, max. 200 bar Art.-Nr. 186009 Art.-Nr. 186009.R Page 90 | Testing and service devices Art.-No. 186995 Dimensions: Length complete [mm]: 1500, Hose length [mm]: 1300. Transport case: Height [mm]: 130, Width [mm]: 520, Depth [mm]: 370. Weight [kg]: 4.5. Hydrant testing set HPS The hydrant testing set HPS can measure the static and flow pressure of a wall hydrant‘s fire extinguishing water and determine the flow rate.

A T A D L A C I N H C E T H y d r a n t t e s t i n g p u m p H P M 2 . 0 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186519 Operating pressure: 16 bar max. Container capacity: 120 L. Transport wheels: Ø 300 mm. Dimensions: Height [mm]: 1270, Width [mm]: 660, Depth [mm]: 770. Weight [kg]: 50. Surface: Red (RAL 3000). IP rate: IP54 H y d r a n t t e s t i n g s e t H P S 2 . 0 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 187008 Dimensions: Complete length [mm]: 2300, Hose length [mm]: 2000. Transport case: Height [mm]: 130, Width [mm]: 520, Depth [mm]: 370. Weight [kg]: 5.8. IP rate: IP54 Hydrant testing pump HPM: Maximum con- figuration with emptying pump, pneumatic hose draining, nitrogen cylinder, N2 pressure reducer. Art.-Nr. 187485 HPM Maxi with large water collection container (125 l) for special purposes. Art.-Nr. 186519 HPM 2.0 according to the requirements DIN 14462. - 2023/07 Art.-No. 187142 Art.-No. 187145 Hydrant hand testing pump HHP Hydrant hand testing pump HHP-16 Wall hydrants and fire pressure hoses can be pressure tested very simply with the hydrant hand testing pump HHP. Hydrant testing pump HPP-16 with addi- tional clamping device for wall hydrant nozzles. A H y d r a n t t e s t i n g p u m p H P M T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186516 Operating pressure: 16 bar max. Container capacity: 50 L. Transport wheels: Ø 300 mm. Dimensions: Height [mm]: 1105, Width [mm]: 450, Depth [mm]: 590. Weight [kg]: 28. Surface: Red (RAL 3000). IP rate: IP54 H y d r a n t t e s t i n g p u m p H H P (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 187142 Operating pressure: max. 16 bar. Hydrant hose with C coupling: 1.5 m. Dimensions: Height [mm]: 310, Width [mm]: 590, Depth [mm]: 195. Weight [kg]: 7. High-grade steel housing. IP rate: IP54 Testing and service devices | Page 91 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Hose drying device STG Effective drying device S T R E N G T H S AT A G L A N C E L A R G E R O L L E R - B E A R I N G M O U N T E D T R A N S P O RT W H E E L S I N T E G R AT E D M O B I L E B A S E W I T H F O L D I N G H A N D L E E F F E C T I V E D RY I N G D E V I C E F O R F I R E P R E S S U R E H O S E S High hot air capacity for drying To dry, one side of the inside wet fire pressure hoses is connected to the Storz C coupling of the hose drying device STG. The other end of the hose remains free to discharge air. The device has an air moving power of approx. 1600 L/min. The heating capacity is 2200 W. Connection to the fire pressure hoses. Page 92 | Testing and service devices The STG is mounted on a steel pipe transport cart with handle. The handle can be folded down to enable smaller dimensions during transport. The device is composed of a steel pipe frame with wheels, an electric motor with side channel blower and flanged air heater, an adjustable ther- mostat and a Storz C coupling connection. Motor, air heater and thermostat are protected by a galvanized sheet steel housing. A 5 m cable and cam switch supply the power.

The hose drying device STG is used to dry fire pressure hoses. It has an adjustable, thermostatcontrolled air heater. Plug-on hose winder for hose drying device STG as accessory. 1 Art.-No. 187215 11 Plug-on hose winder for hose drying device STG (surcharge) Plug-on hose winder for fire pressure hoses, for attachment to the hose drying device STG. A H o s e d r y i n g d e v i c e S T G T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186531 Air moving power: 1600 L/min. Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2820 rpm. Air heater: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. Dimensions: Height [mm]: 1000. Transport height [mm]: 475. Width [mm]: 480. Depth [mm]: 610* without coupling. Weight [kg]: 36. Colour: Red, RAL 3000. IP rate: IP54 Testing and service devices | Page 93 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Hose testing device SPG Simply safe S T R E N G T H S AT A G L A N C E H I G H O P E R AT O R P R O T E C T I O N T H R O U G H S H AT T E R - P R O O F P O LY C A R B O N AT E H O O D P R A C T I C E - O R I E N T E D T E S T I N G O F F I R E E X T I N G U I S H E R H O S E S Art.-No. 186405 The hose testing device SPG can test all fire extinguisher hoses. Pressure testing of fire extinguisher hoses The hose testing device SPG can test all fire extinguisher hoses with pistols for pressure resistance and gas-tightness. In the SPG the fire extinguisher hoses are tested in extended length. The device is connected by a high pressure hose (250 bar) to a nitrogen cylinder. The pressure reducer installed in the device is set to the required test pressure. Manometers for inlet and test pressure. Special compressor Sound-insulated special compressor with max. 20 bar operating pressure. 1 Art.-No. 187067 Page 94 | Testing and service devices The fire extinguisher hose to be tested is coupled to the SPG with the matching testing connector. For safety reasons, the transparent safety cover must be closed. The ball valve for testing the fire extinguisher hose can then be opened. After the test the ball valve is closed. The hose vents automatically. The safety cover can be opened to remove the fire extin- guisher hose. A hose connection (M22 x 1.5 flat or conically sealing) is included testing connector with the SPG.

Exact pressure setting. 1 8 2 9 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 Testing connectors (surcharge) Testing connectors. (accessories) D e s c r i p t i o n A r t . N o . D e s c r i p t i o n A r t . N o . 1 Testing connector M 26x1.5 EXT. 187166 for Wintrich, Total P 50 2 Testing connector R½” EXT. for Weber 187167 3 Testing connector M 24x1.5 EXT. 187168 for Bavaria P 50 4 Testing con. M 12x1 for Bav. GI INT. 187169 5 Testing connector M 14x1.5 INT. 187170 for Vulkan, Wintrich 6 Testing connector M 18x1.5 INT. 187171 for Minimax, Gloria PS/PE 7 Testing con. closing cap M 22x1.5 INT. 187172 8 Testing con. closing cap M 26x1.5 INT. 187173 9 Testing connector M 16x1.5 INT. 187174 for Döka GI 6/12, Total GX 10 Testing connector M 20x1.5 INT. 187175 for Neuruppin, Bavaria Quick 11 Testing connector M 22x1.5 EXT. 187176 for Gloria, Werner, Total GI 12 Testing connector M 20x1.5 EXT. 187305 for Total GS 13 Testing connector M 22x1.5 INT. 187308 for Jockel P 6 J40 14 Testing connector G ¾” EXT. 187309 for Gloria P 50 15 Testing connector M 30x1.5 EXT. 187319 for Gloria P 250 16 Testing connector M 24x2 EXT. 187313 Werner / Sicli MQ / ES A H o s e t e s t i n g d e v i c e S P G T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186405 Inlet pressure: max. 200 bar. Test pressure: max. 30 bar. Dimensions: Height [mm]: 230, Width [mm]: 1150, Depth [mm]: 215. Weight [kg]: 18. Surface: zinc plated. S p e c i a l c o m p r e s s o r (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187067 Operating pressure: max. 20 bar. Suction capacity: 160 L/min. Filling volume: 125 L/min. Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 3000 rpm. Sound pressure level: 60 dB(A) Pressure vessel: 4 l. Dimensi- ons: Height [mm]: 510, Width [mm]: 350, Length [mm]: 570. Weight [kg]: 31. Testing and service devices | Page 95 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

SPGV Hose and valve testing device Simply safe S T R E N G T H S AT A G L A N C E P R A C T I C E - O R I E N T E D T E S T I N G O F F I R E E X T I N G U I S H E R H O S E S A N D VA LV E S H I G H O P E R AT O R P R O T E C T I O N T H R O U G H S H AT T E R - P R O O F P O LY C A R B O N AT E H O O D Hose and valve testing device SPGV Pressure resistance and gas-tightness of all fire extinguisher hoses with and without pistol are tested in the SPGV. In addition, this device can also test the safety valves of fire extinguisher valves. The device is connected with a high pressure hose via quick action coupling to a 50 bar pressure reducer of a compressed air or nitrogen cylinder. Options / accessories (surcharge) 1 12 1 14 1 14 Art.-No. 186802 Art.-No. 186882 Art.-Nr. 186009.R Art.-No. 186402 Nitrogen pressure reducer 0 - 50 bar, admission pressure max. 200 bar Compressed air pressure reducer 0 - 50 bar, admission pressure max. 200 bar Connecting hose from quick action coupling of the safety valve testing line 111 Art.-Nr. 186009 to the valve testing adapter Page 96 | Testing and service devices The fire extinguisher hose to be tested is screwed into the device. There are five different test connection options installed in the device. Open fire extinguisher hoses without pistol are closed by a nozzle closure for the test. All fire extinguisher hoses are tested in extended length. To test, the shatter-proof polycar-bonate hood must be closed which in turn opens the pressure supply.

Testing of a stored pressure fire extinguisher hose which is sealed by the longitudinally flexible nozzle closure of the SPGV. Testing of a safety valve with a valve testing adapter. Testing of a fire extinguisher hose with pistol in extended length. 1 2 3 4 5 6 7 After the test, all lines are automatically vented when the hood is opened. Various valve testing adapters are available to test the safety valves of the fire extinguisher valves. The safety valve is screwed into the matching valve testing adapter which is connected with the connecting hose to the SPGV. Valve testing adapters (surcharge) No. Description Total Y Bavaria Total Gloria Gi 1 2 3 4 5 Werner GA 6 7 Minimax, Total, Bavaria, Jockel, BW, Neuruppin P 50, 1“ Art. No. 186841 187064 186842 186840 186844 186843 186550 Other valve testing adapters can be manu- factured according to a sample safety valve. A H o s e t e s t i n g d e v i c e S P G V T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186401 Inlet pressure: max. 40 bar. Supply hose with coupling plug: 1.5 m. Dimensions: Height [mm]: 220. Width [mm]: 1100. Depth [mm]: 225. Weight [kg]: 18. Surface: zinc plated. 5 test connections (installed): M 14 x 1.5 Int. thread. M 16 x 1.5 Int. thread. M 18 x 1.5 Int. thread. M 22 x 1.5 Int. thread. M 22 x 1.5 Ext. thread, flat or conically sealing Quick action coupling for the safety valve test line. Testing and service devices | Page 97 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

Hydrotesting system HTG digital Safe and innovative S T R E N G T H S AT A G L A N C E 1 2 3 4 5 NON-HAZARDOUS PRESSURE TEST OF METALLIC PRESSURE VESSELS CLAMP, FILL, TEST AND EMPTY IN SHORT WORK CYCLES ALL TEST PRESSURES UP TO 480 BAR FREELY ADJUSTABLE Our systems and machines are highly automated to ensure efficient processes and consistent top quality. Our credo is: the least possi- ble number of manual operations for the user. Operating sequenc- es can be perfected with our HTG digital. For every requirement, there is a suitable solution that makes your work faster and more effective. Before the first test, fresh water is filled into the system’s collecting tank via filling hose. Following the clamping of up to 5 pressure vessels, these are completely filled with Test adapters for HTG digital (surcharge) Filling. Pressure testing. Emptying. Art.-No. 187101 Art.-No. 187102 Art.-No. 187320 Art.-No. 187321 11 12 13 14 15 Art.-No. 187322 Special test adapter. (upon request) Page 98 | Testing and service devices Test adapter, small conical Test adapter, large conical Test adapter, cylindrical M18 x 1.5 Test adapter, cylindrical M25 x 2 Test adapter, cylindrical M30 x 2 this water via the filling lance. A filter retains any impurities. The corre- sponding test adap-ters are screwed into the cylinders and connected to the quick-action couplings of the high-pressure hoses. Then the test pressure is set on the control desk. When setting the test pressure, the operator is prompted to acknowledge when the 60 bar mark is exceeded.

1 2 3 4 5 Further test adapters for HTG digital (surcharge) This provides additional safety and ensures that the testing process runs smoothly. The test is started automatically at the touch of a button. The measurement data is then provided in an export file after completion. After the test, the water from the containers can be pumped back into the collecting tank, or the containers can be rotated and emptied into the collecting tank. The cylinders can be subsequently dried with the optional cylinder drying device BTG (Art. No. 186532). Filling, pressure testing and emptying of up to 5 containers of portable powder, water or foam fire extinguishers. A T A D L A C I N H C E T Hydrotesting system HTG digital Art. no. 186083.D.1P (1 testing place) Dimensions: Width [mm]: approx. 1100, Depth [mm]: approx. 600,Height [mm]: approx. 1750. Art. no. 186083.D.3P (3 testing places) Dimensions: Width [mm]: approx. 2000, Depth [mm]: approx. 600, Height [mm]: approx. 1750. Art. no. 186083.D.5P (5 testing places) Dimensions: Width [mm]: approx. 2900, Depth [mm]: approx. 600, Height [mm]: approx. 1750. Maximum test pressure: 480 bar. 5 adapters small conical, 5 adapters large conical. Water pump: 230 V, 50 Hz, 0.54 kW, 2800 min-1. Discharge rate: 45 L/min, 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Testing pump: Compressed-air operated fluid pump: max. 500 bar. Pressure reducer, adjustable: 0 - 4 bar. Safety valve: 4.3 bar. Required compressed air: < 10 bar, 300 L/min. Colour: Control desk: High-grade steel. Test bench: Aluminium. Collecting tank: High-grade steel. IP rate: IP54 Testing and service devices | Page 99 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Further test adapters for HTG digital (surcharge) Art.-No. 187330 Art.-No. 187331 Art.-No. 187333 Art.-No. 187334 Art.-No. 187335 11 12 13 14 15 16 Test adapter, M24 x 1.5 Test adapter, M30 x 1.5 Test adapter, M34 x 1.5 Test adapter with cap nut M74 x 2 Test adapter, Unitor Test adapter, Wintrich USP Art.-No. 187336 Special test adapters upon request.

100

A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K Testing and swivelling devices Big cylinder PSG Practical and universal S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art. No. 186184 Testing and swivelling device big cylinders PSG. R A P I D A U T O M AT I C E M P T Y I N G O F C Y L I N D E R S H Y D R O T E S T I N G O F D I F F E R E N T LY S I Z E D S T E E L B O T T L E S V I S U A L I N S P E C T I O N O F I N T E R I O R AT TA C H I N G O F I N S P E C T I O N S TA M P The testing and swivelling device for big cylinders PSG supports hydrostatic pressure tests with a maximum test pressure of 500 bar for big compressed gas steel bottles of up to 50 litres. The device has been designed as supplement to the HTG 500 or HTG Combination 500 / 60. For customers who only test big cylinders it can also be delivered with its own booster pump. Testing and swivelling device big cylinder PSG with HTG 500. The system’s clamping device is adjustable in height and diameter, thus allowing the testing of 3 cylinders with different diameters and lengths at the same time with equal pressure. The near to ground cylinder retainer and included loading cart significant- ly reduces the employees’ physical strain. The mounting device consists of a robust galvanized steel structure with powerful rotary actuator via Page 100 | Testing and service devices

101

Turning/tipping device big cylinders: The testing and swivelling device for big cylinders PSG allows 3 cylinders of different diameters and lengths to be tested at the same time with equal pressure. Testing and swivelling device big cylinders PSG with HTG 60. electric motor and roller chain. The tested cylinders are very easily emptied by turning them 180 degrees in both directions. The used water can be collected and used again with the help of the optionally available collecting tank. The pressure hoses and lines for pressure testing are permanently installed to the machine and revolve by 360 degrees. After testing, the PSG can also be used in conjunction with the test systems of other manufacturers. A T A D L A C I N H C E T Te s t i n g a n d s w i v e l l i n g d e v i c e b i g cy l i n d e r s P S G (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186184 Maximum test pressure [bar]: 500. Dimensions (in assembled state): Height [mm]: 1900 (1900). Depth [mm]: 1010 (2400)*. Width [mm]: 3100 (3100). *(includes safety distance for swivel operation). Weight: (without gas cylinders) [kg]: 520. Rotary actuator: Three-phase worm gear motor: 0.55 kW – 4 pole. Connection: 230/400V – 50 Hz, nominal current 2.9 A. Swivel range: 360 degrees, right and left turning, rotating. Colour: Galvanized. Testing and service devices | Page 101 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

102

WaterJacket 3.0 Professional Version Tumbling device, Cylinder drying device BTG S T R E N G T H S AT A G L A N C E WCONTROL BY MOBILE DEVICE E.G. TABLET PC IS POSSIBLE (OPTIONAL) Art.-No. 186616 WaterJacket 3.0 Professional Version. WATER-TANK TO DECOUPLE HIGH-PRESSURE PUMP FROM WATER NETWORK WaterJacket 3.0 Professional Version Accessories (surcharge) The professional 3.0 variant is the first water jacket test system working fully automated. After entering the cylinder data, mounting the already water filled basins and connecting all test pipes, the whole test process will be done fully automated. After initiating the test process on the PC, the cylinders will be lowered by pneuma- tic cylinders down into the basins. Art.-No. 186533 Drying appliance for a big cylinder As soon as the pneumatic cylinders reach their end position, the basins get levelled and zeroed. The system builds up the operating pressure and determines the expansion of the cylinders. Thereafter the procedure is repeated with the test pressure instead. After completing these steps, the pressure is released and the percen- tual lasting expansion related to the expansion under test pressure is Page 102 | Testing and service devices

103

A T A D . N H C E T Cylinder drying device BTG (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186532 Side channel compressor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 2840 rpm. Air heater, adjustable: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant. Dimensions: Height [mm]: 860, Width [mm]: 1340, Depth [mm]: 370. Weight [kg]: 55. Aluminium profile frame Collecting tank with draw-off tap: hot-dip galvanized. Art. No. 186532 The cylinder drying device BTG is a quiet drying system for compressed gas cylinders. The high thermostat-controlled hot air capacity guarantees fast drying. Art. No. 186180 The tumbling device enables cleaning the inside of up to 3 compressed gas cylinders at the same time. It has been en- capsulated in a Aluminium steel housing for noise absorption. determined. Finally, the test process end by returning the cylinders back to their start position. During the whole test, the process is visualized on the PC screen. Additional, audio feedback for e.g., safety instructions, process results, or other relevant information are also possible. Test data and results are automatically saved to a database. Test reports can be saved on a network storage handed over to a printer. Cylinder drying device BTG The cylinder drying device BTG is used to dry steel or aluminium compressed gas cylinders with hot air, e.g. after hydrotesting. Up to 5 containers can be dried simultaneously. The wet containers are placed „upside down“ over the indivi- dually closable air pipes. The residual water is collected in the collecting tank. A side channel compressor with heating and thermal monitor blows hot air into the containers. The drying time depends on the temperature set by the control elec- tronics and the size of the containers. A T A D L A C I N H C E T WaterJacket 3.0 Professional Version (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186616 Power: 230V AC Airpressure: 8-10 bar Waterpressure: min 1. – max. 2 bar (300l/min) Testing-pressure max: 450 bar (optional 600 bar). Dimensions: Height [mm]:1800, Width [mm]: 1850, Depth [mm]: 600. Industrial Computer with Windows 10 Tu m b l i n g d e v i c e (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186180 2 electric motors: 230 V, 50/60 Hz, 0.3 kW and 0.4 kW. Dimensions: Height [mm]: 855, Width [mm]: 1000, Depth [mm]: 700. Weight [kg]: 106. Aluminium housing. Testing and service devices | Page 103 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

104

Pressure difference tester for dry riser pipe DMT 600 Test in accordance with DIN 14 462 S T R E N G T H S AT A G L A N C E WAT E R , P E R S O N N E L A N D E N E R G Y- S AV I N G T E S T I N G O F D RY R I S E R P I P E S Art.-No. 186780 Pressure difference tester for dry riser pipe DMT 600. E X A M I N AT I O N O F P R E S S U R E R E S I S TA N C E AT 1 6 B A R ( S TAT I C P R E S S U R E T E S T ) Procedure of test In accordance with DIN 14 462, dry riser pipes in buil- dings must be subjected to inspections at regular inter- vals. To document the functional capability of the lines, this inspection also includes the points: Examination of pressure resistance at 16 bar. (staticpressure test) and withdrawal. (at a defined rate of flow of 600 L/min) Test of pressure difference between point of feed Once these two tests have been successfully performed it can be assumed that the line is free from defects or contaminations. Page 104 | Testing and service devices Required devices for testing: DMT 600 flow meter with supplied pressure resistant connecting hose B on both sides (included) Water collecting container WAB 120 (included) Hydrant testing pump HPP (not included) 2 m connecting hose 1 inch with C couplings After checking the line for completeness and the valves and other facili- ties for functional capability, the line must be filled with water completely. The hydrant testing pump HPP, flow measurement meter DMT 600 and riser pipe are connected in the process. The static pressure test can be subsequently performed with the hydrant testing pump HPP. The pressure difference at specified rate of flow of 600 L/min is determined following the pressure test.

105

DMT 600 flow meter in use. 17 DMT 600 with WAB 120 and optional hydrant testing pump HPP. 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 1 9 Measurement set-up at the point of withdrawal. Included accessories DMT 600 No. Description 1 2 m connecting hose 1 inch with C couplings on both sides 2 Attachment T-piece with ball valve 3 2 units water pressure monitors WDM4 4 1-channel radio receiver 5 Synchronization cable and data cable 6 2 m pressure sensor line (feed, withdrawal) 7 2 units pressure sensors 8 Connecting hose for initial test 24 bar 9 Emptying hose with manometer and quick action coupling 10 Emptying valve for WAB 120 11 1 battery charger for WAB 120 12 2 battery chargers for WDM4 13 1-channel radio transmitter 14 USB extension cable, USB adapter 15 5 m connecting hose with B couplings 16 Adapter Storz B/C 17 Storage box A DMT 600 T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186780 Operating pressure: 16 bar. Pressure recor- ding devices: Electronic, battery-operated. Test pressure gauge: 0 - 25 bar. Water inlet: Storz fixed C couplings. Water outlet: Storz fixed B couplings. Connecting hose: B, pressure-resistant, 5 m. Dimensions: Height [mm]: 1200, Width [mm]: 600, Depth [mm]: 1010. Weight: with accessories [kg]: 133. Water collection tank WAB 120 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Volume: 120 litres, with electrical container emptying. Pressure recor- ding device: Electronic, battery-operated. Test pressure gauge: 0 - 16 bar. Dimensions: Height [mm]: 1300, Width [mm]: 640, Depth [mm]: 760. Empty weight: with accessories approx. [kg]: 50. Art.-No. 187580 Testing and service devices | Page 105 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories (surcharge) 1 Art.-No. 187600 Coupling spanner BC

106

A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K Flowmaster ANALOG Mobile pressure and flow rate measuring devices Flowmaster S T R E N G T H S AT A G L A N C E MANAGEABLE DEVICE FOR MEASURING WATER FLOW RATE AND FLOW PRESSURE AT ALL POINTS OF WITHDRAWAL Art.-No. 187216 Flowmaster ANALOG. RESETTABLE WATER QUANTITY STORAGE QUICK AND EASY TO USE ANYWHERE Hydrants and pumps in view The Flowmaster measures the pressure and flow rate at any point of wa- ter withdrawal. In addition to checking if hydrants or pumps are working properly, the entire water consumption from one point of withdrawal can be registered as well. Flow measurement at pillar hydrant. Page 106 | Testing and service devices Application The Flowmaster is exceedingly robust in application. The sensor for measuring the flow rate does not have any moving parts. The pressure is measured with an analogue Bourdon gauge. A stable and corrosionresis- tant aluminium housing with practical carrying grip also provides protec- tion from rough everyday use. To measure the water flow rate, a touch of the button at the digital measuring device allows you to choose between current flow rate or total amount.

107

Pillar hydrant with output 2 x B/ A Flowmaster Shut-off valve B Pressure annihilator B Shut-off valve with reduction Storz B/C Fixed coupling with set of nozzles 22, 16, 12, 9 mm Collection piece B Flowmaster connection variations Flowmaster Assistant 1 Art.-No. 187382 The Flowmaster Assistant organizes and ar- ranges the necessary accessories for testing overground and underground hydrants. Dimensions: 1250 mm high, 670 mm wide, 740 mm deep. Weight: 35 kg. Flowmaster Assistant. (Photo shows optional accessories at extra charge). 1 2 3 Accessories (surcharge) 11 12 1 Art.-No. 187222 Transport case with interior compart- ments for Flowmaster and accessory kit. Dimensions: 360 mm high, 555 mm wide, 290 mm deep. Weight: 6 kg Art.-No. 187375 Pressure annihilator B Art.-No. 187093 Shut-off valve B (not illustrated) 1 13 Art.-No. 187223 Data interface. For electronic evaluation of flow measurement, consisting of serial adap- ter cable and PC software. Art.-No. 187221 Accessory kit for pump testing. For static pressure test: Ball valve 2“ with fixed Storz B/C coupling For flow measurement: 1 nozzle Ø 9 mm, 1 nozzle Ø 12 mm 1 nozzle Ø 16 mm, 1 nozzle Ø 22 mm A T A D L A C I N H C E T F l o w m a s t e r A N A L O G (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187216 Electric power supply: 2 installed rechargeable batteries, 12 V DC, 2.4 Ah, separate charger included. Working temperature: -10 to +50°C. Connections: B Storz couplings. Dimensions: 210 mm height, 240 mm width, 390 mm depth. Weight: 13 kg. Housing: Aluminium. Colour: Red, RAL 3000 / aluminium. Flow meter: Type: Electromagnetic induction. Operating range: 30 - 3 000 L/min. Accuracy: 30 to 750 L/min ± 15 L/min, >750 L/min ±2 %. Standard functions: Display of current flow rate, display of total rate. LCD display: 4-digit, character size 18 mm, bar display, background illumination. Pressure gauge: Type: Bourdon-tube gauge. Operating range: 0 to 25 bar ± l %, analogue scale Ø 60 mm. Operating pressure: 0 - 16 bar, maximum pressure: 25 bar. Testing and service devices | Page 107 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

108

Flowmaster DIGITAL Flowmaster DIGITAL 2.0 Portable control and monitoring S T R E N G T H S AT A G L A N C E WITH INSTALLED RECHARGEABLE BATTERY FOR MOBILE WORK ONLY 13 KILOS TOTAL WEIGHT WITHOUT MOVING PARTS IN THE MEASURING TUBE-EXTREMELY Art.-No. 187370 Flowmaster DIGITAL. ROBUST The Flowmaster is your first choice at all points of water withdrawal whenever you need to precisely check the pressure and flow rate. Its integrated data logger stores up to 360 hours of data, and the digital indicators directly display the accurate measured values. Art.-No. 187387 Flowmaster DIGITAL 2.0. We gave the Flowmaster a particularly rugged design for rough daily work: The stable measuring tube does without moving parts, the extreme- ly resistant aluminium housing withstands the heftiest of loads whilst being light at the same time. The rechargeable battery allows the Flowmaster to work completely independently for 6 hours, and the integrated data logger with scan rates from 0.1 seconds to 1 minute automatically stores all data to memory. Muffle gate valve for all Flowmasters. Page 108 | Testing and service devices

109

Flowmaster DIGITAL 2.0 Carrying handle 1 Output B coupling 7 3 4 5 2 6 Aluminium housing ON/OFF switch USB interface Connection terminal Battery charger Base Input B storz coupling, turnable 8 9 10 Digital display pressure, flow rate, total volume and battery status Function keys 1 2 3 A D D I T I O N A L A C C E S S O R I E S ( S U R C H A R G E ) Art.-No. 187222 11 Transport case with interior compartments for Flow- master and accessory kit. Dimensions: 360 mm high, 555 mm wide, 290 mm deep. Weight: 6 kg. Art.-No. 187375 12 Pressure annihilator B Art.-No. 187221 13 Accessory kit for pump testing For static pressure test: Ball valve 2“ with fixed Storz B/C coupling For flow measurement: 1 nozzle Ø 9 mm, 1 nozzle Ø 12 mm, 1 nozzle Ø 16 mm, 1 nozzle Ø 22 mm. Measurement and storage of flow rate and pressure. PC display / Report. Manage and document measured values in an exemplary manner thanks to software and interface Use the USB cable to read out the data of the Flowmaster in next to no time. The included software will help you create descriptive graphics and reports from the numbers. When issuing, you can choose between printing out or transferring your report as bitmap file to Word or Excel. A T A D L A C I N H C E T F l o w m a s t e r D I G I TA L (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187370 F l o w m a s t e r D I G I TA L 2 . 0 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187387 Electric power supply: 2 installed rechargeable batteries, 12 V DC, 2.4 Ah, charger included. Working temperature: -10to +50°C. Connections: B Storz cou- plings. Dimensions: 210 mm height, 240 mm width, 390 mm depth. Weight: 13 kg. Flow meter: Type: Electromagnetic induction. Operating range: 30 - 3 000 L/min. Accuracy: 30 to 750 L/min ± 15 L/min, >750 L/ min ±2 %. Additional functions of Flowmaster digi- tal 2.0: Display of battery charging Selectable display of flowrate (L/Min, Cbm / h, L/sec) Display with opti- mized clearness and function keys Prepared to retrofit a Bluetooth connection. Standard functions: Display of current flow rate, display of total amount. LCD display: 4-digit, character size 18 mm, bar display, background illumination. Electronic pressure sensor. Operating pressure: 0 - 16 bar ±1%, maximum pressure: 25 bar. LED display: 3-digit, character size 15 mm. Testing and service devices | Page 109 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

110

Flowmaster DIGITAL 2.0 PFT Portable control S T R E N G T H S AT A G L A N C E Art.-No. 187406 Flowmaster DIGITAL 2.0 PFT. APP FOR SENDING LOG FILES TO THE CLOUD ROBUST, COMPACT AND PORTABLE BY ONE PERSON SIMULTANEOUSLY LOGS FLOW, TURBIDITY, TEMPERATURE AND PRESSURE The Flowmaster Digital 2.0 PFT provides reliable and accurate pressure, flow, temperature and turbidity measurements. Ideal for live measurements and for crea- ting verifiable and traceable data for your reports. The device measures flow rates up to 50 litres per second, turbidity up to 40 NTU and pressure up to 25 bar. Art.-No. 187406 Flowmaster DIGITAL 2.0 PFT. To ensure that dirt and debris in the water flow do not affect the measu- rement, the design has no moving parts in the measuring tube. Displays the battery charge level. Measuring range 30 - 3000 l/min. Integrated data memory with data logger for automatic recording of all data with sampling rates of 0.1 - 60 sec. Page 110 | Testing and service devices

111

2 5 6 7 1 3 8 Turbidity sensor Carrying handle 4 Die-cast aluminium housing Rotatable Storz B - coupling ON/OFF switch USB interface Fixed Storz B - coupling Flow rate Direction arrow Digital display for flow rate, temperature, turbidity, pressure and battery status Function buttons 9 10 11 12 All-in-One-Messgerät mit Datenlogger und mobiler App Charging port Feiern Sie mit uns den Erfolg der TSI-Durchflussmessgeräte! Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass TSI Flowmeter für den prestigeträchtigen Aquatech Innovation Award 2023 nominiert wurde, als Anerkennung für ihre herausragenden Beiträge für die Wassertechnikbranche. Stand Principle of turbidity measurement: The main cause of turbidity in water supply networks is directly related to in- creased flow velocities in the main pipes, whereby material is mobilised on the pipe walls due to increased shear stress in the system. There is a need to collect data and analyse water quality to confirm the need for mainline conditioning and DMA flushing and to understand the results and benefits. The portable Flowmaster Digital 2.0 PFT is an electromagnetic flow, pressure, temperature and turbidity meter with integrated electronic data log- ging and analysis. This enables the monitoring of cleaning efficiency and the identification of follow-up actions or process improvements. Principle of temperature measurement: According to the Drinking Water Ordinance, drinking water must not be warmer than 25 °C. However, various studies - including by the Robert Koch Institute - show that only temperatures below 20 °C prevent the growth of pathogens. A F l o w m a s t e r D I G I TA L 2 . 0 P F T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) T A D L A C I N H C E T Art.-No. 187406 Electric power supply: rechargeable Li-Ion Battery, 10 hours operation time 12V DC, 2.6 Ah, separate Li-Ion charger included with delivery. Workingtem- perature: -10to +50°C. Connections: B Storz coup- lings. Flow meter: Type: Electromagnetic induction. Operating range: 30 - 3 000 L/min. Accuracy: 30 to 750 L/min ± 15 L/min, >750 L/min ±2 %. Pressure Transducer: Operating Range: 0 - 25 bar / 0-350PSI (±1%). Turbidity Sensor: Badger Meter ATI UK m-node. Turbidity Range: 0-40 NTU. Standard functions: Display of current flow rate, display of total amount, pressure and trubidity. Additional functions: Display of battery charging Selectable display of flowrate (L/Min, Cbm / h, L/sec) Display with optimized clearness and Bluetooth connection. Display Type: 320x240 pixel Backlit Graphic Colour Display. Dimensions: 210 mm height, 240 mm width, 520 mm depth. Weight: 14 kg. Testing and service devices | Page 111 4 4 2 2 0 0 2 2 - - 1 5 0 0 / / s s n n o o i i t t a a c c i i f f i i d d o o m m l l a a c c i i n n h h c c e e t t o o t t t t c c e e j j b b u u S S

112

Accessories and tools Table of Contents: Description Page Table of Contents: Accessories and tools FES STATIONARY FES MOBIL Clamping device SVM Clamping device DSV MOBIL Clamping device DSV STATIONARY Clamping device SVP Clamping device SVPA Clamping device SVMA Clamping device SVPD Clamping device SVPS Clamping device for big cylinders Nitrogen filling machine SFA Scales Tools Measuring devices to ISO 9000 112 - 113 114 - 115 114 - 115 116 - 117 116 - 117 116 - 117 118 - 119 118 - 119 118 - 119 120 - 121 120 - 121 120 - 121 122 - 123 124 - 125 126 - 129 130 - 131 A F C e g a l n a l l ü F - e r u ä s n e l h o K Page 112 | Accessories and tools 5051484947

114

FES fire extinguisher emptying system Rapid, firm and safe clamping Art.-No. 186730 Mobile rotatable clamping device DSV MOBIL with clamping bracket PA-Fix and accessories. S T R E N G T H S AT A G L A N C E 1 2 3 S I G N I F I C A N T LY I M P R O V E D E R G O N O M I C W O R K I N G S U I TA B L E F O R A L L P O W D E R S U C T I O N M A C H I N E S G R E AT T I M E S AV I N G S W H I L S T S E R V I C I N G F I R E E X T I N G U I S H E R S The fire extinguisher emptying system FES consists of a mobile or stationary rotatable clamping device DSV, a clamping bracket PA-Fix, and a suction adapter with reducing insert. Upon request, the clamping bracket and adapter can be retrofitted to an already existing rotatable clamping device DSV. Accessories (included) Art.-No. 186076 Art.-No. 186079 11 12 12 14 FES suction adapter P for cartridge driven powder fire extinguishers Reducing insert for stored pressure extinguishers Accessories (surcharge) 113 13 Art.-No. 187119 Suction hose Ø 32 x 1400 mm with earthing cable. Recommended for PSM without earthed suction hose. Page 114 | Accessories and tools Stationary rotatable clamping device DSV STATIONARY with clamping bracket PA-Fix. The fire extinguisher emptying system FES is a significant contribution to streamlined maintenance of fire extinguishers. It not only permits the more convenient but also significantly faster evacuation of portable car- tridge driven or stored pressure fire extinguishers (6 - 12 kg) with all powder suction machines. The special suction adapter guarantees a high suction speed. The working period per maintenance procedure is signifi- cantly reduced. Time savings of approx. 50 % are achieved.

115

A T A D L A C I N H C E T F E S - E S TAT I O N A RY (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187590 Electric motor: 230 V, 50 Hz. Drive torque: 26 Nm, 4 revolutions / min. Dimensions: Height [mm]: 600, Width [mm]: 1400, Depth [mm]: 750. Weight [kg]: 22. Surface: Powder-coated, RAL9007, gray aluminum. F E S - E M o b i l (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 187595 Electric motor: 230 V, 50 Hz. Drive torque: 26 Nm, 4 revolutions / min. Dimensions: Height [mm]: 650, Width [mm]: 390 - 510, Depth [mm]: 350. Weight [kg]: 38.5. Surface: Powder-coated, RAL9007, gray aluminum. Art.-No. 187590 One device, many possibilities: The fire extinguisher emptying system FES-E Stationary in conjunction with our successful model PSM JUNIOR. (surcharge) Art.-No. 187595 Work ergonomically. Achieve more. With the optional fire extinguisher emptying system FES - E. W O R K I N G M E T H O D B Y TA K I N G T H E E X A M P L E O F F E S M O B I L After the fire extinguisher has been removed from the holder it is clamped in the FES. Further manual lifting of the fire extin- guisher for emptying is no longer necessary. After opening the extinguisher the suction adapter is placed on the container and fixed into place with the clamping bracket PA-Fix. The rotatable clamping device simplifies aeration of the fire extinguishing powder. With the fire extinguisher “upside down”, it can be evacuated with a powder suction machine. The special design of the suction adapter allows air to flow in the fire extinguisher, greatly accelerating evacuation. The emptied fire extinguisher can be subsequently checked and refilled with the powder suction machine. 4 5 6 Accessories for FES MOBIL (surcharge) 14 15 16 17 18 19 Art.-No. 186910 Art.-No. 187111 Art.-No. 186004 Art.-No. 186903 Art.-No. 186556 Art.-No. 186557 110 Art.-No. 187096 Scales Digi 5000 g, Digit increment 1 g Bracket for scales Digi 5000 Vehicle fixture for standing transport Floor scales 30 kg, Digit increment 10 g Stainless steel holder for floor scales 30 kg Tool tray VA Toolbox A F E S S TAT I O N A RY T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186735 incl. Clamping bracket PA-Fix Art. 186075. Suc- tion adapter P Art. 186076. Reducing insert for stored pressure extinguishers Art. 186079. Dimen- sions: Height [mm]: approx. 650, Width [mm]: 390- 510, Depth [mm]: 365. Weight [kg]: 16.1. Surface: Powder coating, RAL9007 Grey aluminium. F E S M O B I L Art.-No. 186730 incl. Clamping bracket PA-Fix Art. 186075. Suc- tion adapter P Art. 186076. Reducing insert for stored pressure extinguishers Art. 186079. Di- mensions: Height [mm]: approx. min. 950, Height [mm]: max. 1340, Width [mm]: 575, Depth [mm]: 750. Weight [kg]: 32.6. Transport wheels: Ø 200 mm, roller-bearing mounted. Surface: Hammer finish, silver-grey powder coating, RAL9007. Accessories and tools | Page 115 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

116

Clamping devices SVM, DSV MOBIL, DSV STATIONARY Rapid, firm and safe clamping Mobile rotatable clamping device DSV MOBIL with accessories. S T R E N G T H S AT A G L A N C E 1 2 3 4 R A P I D , F I R M A N D S A F E C L A M P I N G S I G N I F I C A N T LY I M P R O V E D E R G O N O M I C W O R K I N G S U I TA B L E F O R A L L P O W D E R S U C T I O N M A C H I N E S Rotatable clamping device DSV STATIONARY The clamping device DSV Stationary is fastened to a workbench. The clamped fire extinguisher can be rotated by 360° and locked stepwise. Work can be carried out safely and with a minimum of physical effort with just a few strokes. The adjustable fire extinguisher rest ensures optimal balance whilst rotating. Mechanical clamping device SVM The clamping device SVM is suitable for quick and safe clamping of all 2 - 12 kg fire extinguishers. As with all of our clamping devices, the pres- sing surfaces are rubberised to protect the fire extinguishers. Also, the drop-forged slide with hardened ratchet adjustment guarantees greatest stability and a long service life. Page 116 | Accessories and tools

117

5 Art.-No. 186075 The clamping bracket PA-Fix is mounted to a rotatable clamping device DSV STATIONARY or DSV MOBIL. It serves to fasten the suction adapter to the opened fire extinguisher whilst it is upended into the emptying position. The rotation of the clamping device is rather essential for efficient maintenance work. The clamped fire extinguisher can be revolved by 360° to any desired position and locked stepwise in 22.5° increments. Work can be carried out safely with just a few strokes. Once clamped, the fire extinguisher remains in the holder for the duration of the entire maintenance. You can work without great physical effort, which greatly increases work safety. The height adjustment of the clamping device additi- onally guarantees the ergonomically correct working height. Even if the DSV MOBIL is installed in a service vehicle it can be adjusted to such a low height as to make work convenient. The clamping device DSV MOBIL allows you to maintain 2 - 12 kg fire extin- guishers in any position at any site with a minimum of physical effort. The mobility saves time because the fire extinguishers requiring maintenance no longer need to be collected, taken to a workbench and then returned. The storage and fastening options on the clamping device offer room for tools and spare parts, saving you from running back and forth. The “workbench” goes to the fire extinguisher! Accessories for DSV MOBIL (surcharge) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Art.-No. 186910 Art.-No. 187111 Art.-No. 186004 Art.-No. 186076 Art.-No. 186075 Art.-No. 186903 Art.-No. 186556 Art.-No. 186557 Art.-No. 187096 Scales Digi 5000 g, Digit increment 1 g Bracket for scales Digi 5000 Vehicle fixture for standing transport FES suction adapter P Clamping bracket PA-Fix Floor scales 30 kg, Digit increment 10 g Stainless steel holder for floor scales 30 kg Tool tray VA Toolbox A D S V S TAT I O N A RY T A D L A C I N H C E T Art.-No. 186504 Dimensions: Height [mm]: 390, Width [mm]: 390 - 510, Depth [mm]: 360. Weight [kg]: 13.5. Sur- face: Powder coating, RAL9007 Grey aluminium. S V M Art.-No. 186501 Dimensions: Height [mm]: 155, Width [mm]: 415 - 560, Depth [mm]: 245. Weight [kg]: 4.5. Surface: zinc plated. D S V M O B I L Art.-No. 186503 Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted. Dimensions: Height [mm]: min. 950, Height [mm]: max. 1340, Width [mm]: 575, Depth [mm]: 750. Weight [kg]: 30. Surface: Hammer finish, silver-grey Powder coating, RAL9007. Accessories and tools | Page 117 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

118

SVP / SVPA, SVMA Clamping devices S T R E N G T H S AT A G L A N C E C O N T I N U O U S LY A D J U S TA B L E C O N TA C T P R E S S U R E T W O H A N D T R I P P I N G D E V I C E R O B U S T M E C H A N I C A L H E I G H T A D J U S T M E N T Art.-No. 186511 Pneumatic clamping device SVP. Pneumatic clamping device SVP / SVPA The pneumatic clamping device SVP / SVPA is screw-mounted in front of the workbench. The pneumatic clamping cylinder is powered by compressed air or nitrogen. The clamping pressure can be checked via manometer and continuously adjusted bypressure reducer. For safety reasons, the clamping device is closed by two-hand operation. Accessories for SVPA and SVPD (surcharge) 1 pair clamping jaws for CRP bottles 11 12 13 14 Ø 145 mm Art.-No. 186536 Ø 156 mm Art.-No. 186529 Ø 177 mm Art.-No. 186537 Ø 138 mm Art.-No. 186539 1 113 19 Page 118 | Accessories and tools Art.-Nr. 186069 Art.-Nr. 187141 Continuous clamping pressure adjustment with test pressure gauge. To adjust to the different fire extinguisher‘s or breathing air bottles di- mensions, the fixed stop has a mechanical coarse adjustment, and the support table for 2 - 12 kg fire extinguishers is height adjustable. The support table can be changed to accept straight or curved cylinder bottoms When the table is turned arround the SVP / SVPA is suitable for

119

Pneumatic clamping device SVPS with nitrogen filling unit. Rotatable pneumatic clamping device for breathing air and CO2 cylinders SVPD. Pneumatic clamping device SVPS. quick pneumatic clamping of breathing apparatus compressed air bottles and CO2 cylinders (2 and 6 kg). Even CRP breathing apparatus compressed air bottles can be clamped using the special clamping jaws (accessories). Mechanical SVMA for steel compressed air bottles Mechanical clamping device for disas- sembling and assembling cylinder valves. The pressing surfaces are rubberised. The drop-forged slides with hardened ratchet adjustment guarantee greatest stability and a long service life. Mechanical clamping device for steel compressed air bottles SVMA. A S V P / S V PA T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 186511 Inlet pressure: max. 10 bar. Operating pressure clamping cylinder: max. 6 bar. Dimensions: Height [mm]: 570, Width [mm]: 680, Depth [mm]: 380. Weight [kg]: 18. Surface: hot-dip galvanized, powder coated. S V M A (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186526 Dimensions: Height [mm]: 410 - 440, Width [mm]: 330, Depth [mm]: 250. Weight [kg]: 9.5. Surface: zinc plated. Accessories and tools | Page 119 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

120

SVPS, SVPD Clamping devices S T R E N G T H S AT A G L A N C E Pneumatic clamping device for breathing air and CO2 cylinders SVPA. Continuous clamping pressure adjustment with test pressure gauge. C O N T I N U O U S LY A D J U S TA B L E C O N TA C T P R E S S U R E C A N B E U S E D F O R C U R V E D O R F L AT B O T T L E B O T T O M S S U I TA B L E F O R B R E AT H I N G A I R C O M P O S I T E B O T T L E S 1 2 3 4 5 6 7 Other hand filling nozzles available for different screw thread types upon request. (Specify make of fire extinguisher) Accessories for SVP and SVPS (surcharge) 11 12 13 14 15 16 17 Art.-No. 186801 Art.-No. 186806 Art.-No. 186857 Art.-No. 186858 Art.-No. 187861 Art.-No. 186862 Art.-No. 186807 Pressure reducer nitrogen, 0 - 20 bar Filling connection, screw-on Valve charger Hand filling nozzle M12 x 1,5 Hand filling nozzle M14 x 1,5 Hand filling nozzle M16 x 1,5 Universal filling clamp Page 120 | Accessories and tools The pneumatic clamping device SVPS works just like the SVP descri- bed opposite. But it is additionally equipped with a nitrogen filling unit. The pressure hose is connected to the pressure reducer (accessory) of a nitrogen cylinder. The nitrogen pressure is present up to the ball valve. The test pressure gauge indicates the pressure whilst being a monitor for the filling process at the same time. Opening the ball valve fills the clamped stored pressure extinguisher via a coiled hose with quick action coupling and a filling connection (acces- sory). A certified safety valve safeguards the filling process.

121

. C l a m p i n g d e v i c e f o r b i g cy l i n d e r s (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186524 Dimensions: Height [mm]: 1000 (with floor stand), Width [mm]: 1330 (floor stand), Depth [mm]: 600. Weight [kg]: approx. 62. Surface: zinc plated, hammer finish, silver-grey. Rotatable pneumatic clamping device for breathing air and CO2 cylinders SVPD. Pneumatic clamping device for big cylinders. (shown with optional floor stand) Rotatable pneumatic clamping device for breathing air and CO2 cylinders SVPD The clamping device SVPD has the same operating principle as the SVP / SVPA described previously. However, it can be rotated additionally by 360 degrees and locked stepwise in 22.5° increments. Work can be carried out safely and with a mi- nimum of physical effort with just a few strokes. Adjusting the height also ensures for the consistent ergonomically correct working height. Pneumatic clamping device for big cylinders Clamping device with pneumatic pressure cylinder for big cylinders up to 280 mm diameter. For reasons of personal safety, the pneumatics is controlled via two-hand operation. To enable adjustment to various cylinder diameters, one clamping shoe has a mecha- nical rough adjustment. Art.-No. 186523 A S V P D T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186528 Inlet pressure: max. 10 bar. Operating pressure clamping cylinder: max. 6 bar. Dimensions: Height [mm]: 570, Width [mm]: 680, Depth [mm]: 515, Weight [kg]: 23.5 Surface: zinc plated, powder coated. S V P S (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186521 Inlet pressure: max. 10 bar. Operating pressu- re clamping cylinder: max. 6 bar. Dimensions: Height [mm]: 620, Width [mm]: 680, Depth [mm]: 380. Nitrogen filling pressure: 15 bar. Safety valve: 18 bar. Nitrogen supply hose: 1.2 m. Weight [kg]: 19. Surface: zinc plated, powder coated. Accessories and tools | Page 121 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

122

Nitrogen filling unit SFA High work safety Art.-No. 186301 Stored pressure fire extinguishers can be safely pressurised with nitrogen with the nitrogen filling unit SFA. The picture shows the system with connected coiled nitrogen filling hose. The display of the input and filling pressure gauge is exceedingly precise. S T R E N G T H S AT A G L A N C E U N I V E R S A L LY D E P L OYA B L E N O O V E R F I L L I N G O F C O N TA I N E R S I N T E G R AT E D R E L E A S E O F T H E F I L L I N G L I N E The nitrogen filling unit SFA is connected by its supply hose with plug-in coupling to the pres- sure reducer (accessory) of the nitrogen supply bottle. The input pressure gauge indicates the inlet pressure. Opening the ball valve fills the fire extinguisher via a connected coiled filling hose and a filling connector (accessory). 1 2 3 Accessories (surcharge) 11 12 13 Cylinder holder Art.-No. 186330 Steel cylinder filled with 10 L Art.-No. 187072 nitrogen, 200 bar N2-pressure reducer, 0 - 20 bar, with Art.-No. 186801 quick action coupling and manome- ter protective caps max. 200 bar Page 122 | Accessories and tools The filling process can be checked via the filling pressure gauge. A safety valve eliminates overfilling. After the filling process is ended the coiled filling hose is forcibly released when the ball valve is closed.

123

Art. No. 186501 Mechanical clamping device. (Accessories) Filling of a stored pressure fire extinguisher from the nitrogen storage bottle. A B C D E F G H I J K L M M N O Filling connectors (surcharge) (Accessories) Filling connectors. A T A Fi l l i n g c o n n e c t o r s ( s u r c h a r g e ) Art.-No. Fi l l i n g c o n n e c t o r s ( s u r c h a r g e ) Art.-No. D A Hand filling nozzle M10 x 1 186863 B Hand filling nozzle M12 x 1.5 186858 C Hand filling nozzle M12 x 1 186859 D Hand filling nozzle M14 186860 E Hand filling nozzle M14 x 1.5 186861 F Hand filling nozzle M16 x 1.5 186862 G Hand filling nozzle M18 x 1.5 187084 inside taper H Hand filling nozzle R ¼” 187208 I Hand filling nozzle M18 x 1.5 186856 J Filling connect. screw-on, with plug 186806 for stored pressure extinguishers K Valve charger with plug for 186857 stored pressure extinguishers L Filling clamp, flat-fitting for all cur- 186807 rent stored pressure extinguishers M Valve extension 50 mm 187071 Valve extension 100 mm 186877 N Test and filling adapter for Minimax 187203 stored pressure extinguishers O Test and filling adapter for Einhell- 187302 stored pressure extinguisher L A C I N H C E T N i t r o g e n f i l l i n g u n i t S FA (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Art.-No. 186301 Nitrogen inlet pressure at pressure reducer: 200 bar. Nitrogen filling pressure: Adjustable at the pressure reducer according to instruction of fire extinguisher manufacturer. Mechanical safety valve: 18 bar. Coiled filling hose: 1.5 m. Dimensions: Height [mm]: 185. Width [mm]: 300. Depth [mm]: 230. Weight [kg]: 5. Housing: High-grade steel. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories and tools | Page 123

124

Mobile, flexible filling weight check Resources for quality assurance S T R E N G T H S AT A G L A N C E E L E C T R O N I C A N D M E C H A N I C A L S C A L E S W I T H H I G H A C C U R A C Y C O N F I R M E D Q U A L I T Y T H R O U G H FA C T O RY C E RT I F I C AT E S A N D C A L I B R AT I O N C E RT I F I C AT E S Art.-No. 186913 Electronic scales with digital display. Electronic scales Calibratable digital scales Electronic scales with digital display up to 20 kg. Battery and mains operation. Power unit included. Tare function. Digit increment 10 g. Dimensions: 320 mm width, 300 mm depth, 60 mm height. Weight: 1.5 kg. (including power unit) 1 Art.-No. 186913 Additional option (surcharge) Rechargeable battery pack for 20 kg scales, Operating time up to 30 hrs., charging time approx. 10 hrs., can be retrofitted.. Art.-No. 186929 1 Page 124 | Accessories and tools Calibratable digital scales Electronic dual range scales with digital display, (officially)calibratable. Power unit included. Dimensions: 320 mm width, 330 mm depth, 125 mm height. Weight: 3 kg. (including power unit 230 V, 50 Hz) Scales range: 15 | 30 kg, digit increment 5 | 10 g 6 | 15 kg, digit increment 2 | 5 g 3 | 6 kg, digit increment 1 | 2 g Art.-No. 186920 Art.-No. 186919 Art.-No. 186918 Additional option (surcharge) Initial official calibration at factory DKD calibration certificate Akkublock für Digitalwaagen: operating time up to 40 hrs., charging time approx. 12 hrs. Art.-No. 186926 Art.-No. 186928 Art.-No. 186927

125

Art.-No. 186910 Electronic scales. Art.-No. 186920 Calibratable digital scales. Art.-No. 186916 Electronic scales. 1 Art.-No. 186910 Electronic scales 1 Art.-No. 186916 Electronic scales with digital display up to 5000 g for CO2 cartridges and CO2 cylinders. Battery operated. Tare function. Digit increment 1 g. Dimensions: 140 mm width, 180 mm depth, 57 mm height. Weight: 0.365 kg. with digital display up to 5000 g for CO2 cartridges and CO2 cylinders. Battery and mains operation. Power unit included. Tare function. Digit increment 1 g. Calibratable. Dimensions: 200 mm width, 245 mm depth, 90 mm height. Weight: 1.5 kg. (including power unit) Nr. Beschreibung S P R I N G B A L A N C E S Art.-Nr. 1 Weighing range: 2,5 kg 2 Weighing range: 5 kg 3 Weighing range: 30 kg 4 Weighing range: 25 kg with stay-set indicator 186811 186812 186813 186917 1 2 3 4 Electronic platform scales Electronic platform scales Electronic platform scales with digital display. Battery and mains operation. High-grade steel weighing platform. Dimensions: 520 mm width, 400 mm depth, 70 mm height. Weight: 15 kg. (including power unit) Scales range: 60 kg, digit increment 20 g 150 kg, digit increment 50 g Art.-No. 186905 Art.-No. 186904 Electronic platform scales with digital display. Battery and mains operation. Power unit included. Tare function. Plus / minus and removal weighing. Dimensions: 310 mm width, 285 mm depth, 35 mm height. Weight: 4 kg. (including power unit) Scales range: 30 kg, digit increment 10 g 60 kg, digit increment 20 g Art.-No. 186914 Art.-No. 186903 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories and tools | Page 125

126

1 2 3 10 11 12 13 14 15 23 24 25 26 27 28 29 Special tools of high quality S T R E A M L I N E D A N D A C C I D E N T - F R E E W O R K No. Description Art. No. No. Description Art. No. Handle, fits all wrenches Pin spanner for Total-GE, Wintrich UHsp Combination wrench for Werner Gi 6/12 and Wintrich 1 2 Wrench for Total Gi 6/12 and GE 6/12 N Feucom H-K, Minimax WS 3 4 Wrench for Total-Y-6/12 5 Wrench for Total G 6/12 S 6 Wrench for Total G 6/12 X 7 Wrench for Total GT, Cosmos GV 8 9 Wrench for Werner Permanent PD 6/12 G 10 Wrench for Werner charging fire extinguisher 11 Wrench for Werner/Weber charging fire extinguisher with slotted cover closure 12 Wrench for Weber 6/12 aluminium nut 13 Wrench for valve opening Favorit stored pressure fire extinguisher 14 Wrench for D disc screw connection with dodecagonal closing 186833 187069 186821 186814 186824 186823 186822 186819 187019 186830 186829 187068 186826 186825 Page 126 | Accessories and tools Favorit cam nuts Perfekt 15 Wrench for Minimax RP 186816 16 Wrench for aluminium nut Minimax 186818 17 Wrench for Vulkan 186820 18 Wrench for Gloria PI, PN, SG, SV, PE, PEP, F6 186832 19 Wrench for Gloria water extinguisher WI, SI, PSE 186960 186815 20 Pin spanner for Gloria Pi/Pn 21 Wrench for cam nut Döka, Gloria, Minimax, 186817 22 Wrench for Bavaria 6/12 Gi 23 Wrench for Gloria stored pressure 24 Wrench for stored pressure valve Ceodeux, 25 Wrench for Döka, Gloria P50 26 Wrench for Ceodeux CO2 valve, large con. 27 Universal wrench for fire extinguishers with 28 Pressure reducer nitrogen 0-20 bar, max. 200 bar 186801 extinguisher GD 6/12, PA 6/12 187048 187070 186846 Döka, Feucom L-D/E 186831 186828 186971

127

4 5 6 7 8 9 16 17 18 19 20 21 22 30 31 33 34 41 43 44 45 46 46 We can also supply the corresponding tools for all other fire extinguisher types not listed here. No. Description Art. No. No. Description Pressure reducer nitrogen 0-50 bar, max. 200 bar 186802 Pres. red. compressed air 0-20 bar, max. 200 bar 186803 Pres. red. compressed air 0-50 bar, max. 200 bar 186882 186838 186839 186809 186848 186808 29 Nitrogen refilling pipe with manometer 30 Nitrogen test pressure gauge for P 50/250 31 33 34 41 Hand filling nozzle CO2 thread Test gauge for stored pressure fire extinguisher Test gauge with quick action coupling, fits all test connections Filling valve with two ball valves and test pressure gauge 186855 1.5 m with plug and coupling with plug for quick action coupling 43 Coiled nitrogen filling hose 44 CO2 blowpipe connector 45 CO2 testing valve connector with release 46 Wrench, safety valve with 2 cams 46 Wrench, safety valve with 4 cams (Minimax, Bavaria) (Total) Art. No. 186805 186866 187050 186887 187108 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories and tools | Page 127

128

47 48 49 50 50 57 58 59 60 61 62 63 64 72 73 74 75 77 78 79 80 81 Special tools of high quality S T R E A M L I N E D A N D A C C I D E N T - F R E E W O R K No. Description Art. No. No. Description Art. No. 47 Short riser pipe withdrawing rod for various 187062 diameters Filling clamp flat-fitting for all current stored pressure fire extinguishers 48 49 Screw-on filling connection with plug for 50 50 51 stored pressure fire extinguisher Valve extension 50 mm Valve extension 100 mm Valve charger for stored pressure extinguisher Valve wrench for stored pressure extinguisher Lead sealing pliers Lead sealing pliers with side nippers 52 53 53 54 Riser pipe insertion rod 55 56 Container lamp, flexible, LED 57 Spring balance 2.5 kg, division 25 g 58 Spring balance 5 kg, division 50 g 59 Spring balance 30 kg, division 500 g Long riser pipe withdrawing rod 186807 186806 187071 186877 186857 186837 186889 186835 186834 186865 186847 186811 186812 186813 Page 128 | Accessories and tools 186863 187138 186859 186860 186861 186862 186858 Feucom PG/W/S H-B 60 Hand filling nozzle M 12 x 1.5 61 Hand filling nozzle M 12 x 1 62 Hand filling nozzle M 14 63 Hand filling nozzle M 14 x 1.5 64 Hand filling nozzle M 16 x 1.5 65 Hand filling nozzle M 10 x 1 66 Wrench for Total Euro GE 6/12 67 Wrench for Vulkan PH 3, Gloria SE, 68 Wrench for Neuruppin PG 6, 9, 12, A, Total GX 187124 69 Wrench for Total IBS GS 6/12 187144 70 Wrench for Bavaria Monsun Wet, size 65 mm 71 Wrench for Jockel 72 Wrench for Bavaria Sport 2 73 Wrench for blowpipe Gloria Tool for screwing CO2 cartridges in/out 74 75 Spring balance with stay-set indicator 77 Wrench, Total Isogard 78 187152 186895 187162 186917 187300 187105 187151 187153

129

51 52 53 54 55 56 65 66 67 68 69 70 71 82 85 86 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 We can also supply the corresponding tools for all other fire extinguisher types not listed here. No. Description Art. No. No. Description 187302 Test and filling adapter for Mini-Max stored pressure fire extinguisher Test and filling adapter for Einhell stored pressure fire extinguisher 78 Wrench, Bavaria Monsun, Neuruppin S/W, size 50mm 187219 79 Wrench for Gloria Easy, Pro, Star - Line 187400 80 187203 81 82 Case extraction tool for cartridge case Gloria PSE 6 187315 85 Hand filling nozzle M18 x 1.5 186856 86 Hand filling nozzle G ¼” 90 Areometer, 1.10 - 1.40 in 0.01G/ML 91 Areometer, 1.00 - 1.30 in 0.01 G/ML 92 93 Mirror for inspection of the container’s inner surface 94 Coating testing device Light pen 187160 187218 187208 187073 187211 186896 95 Torque wrench with adapter 20-100 Nm with manufacturer’s calibration certificate 96 Plug-on ratchet ½” for torque wrench 97 Insertion tool 21, Insertion tool 22, Insertion tool 23, Insertion tool 24, Insertion tool 15, Insertion tool 17, Insertion tool 19, 20 Insertion tool 27, 30 Insertion tool 32 97 98 99 Wall hydrant mounting nut wrench 100 Wrench for Bavaria Magnum, Colt Art. No. 187133 187303 W004570 W004571 W008811 W013122 W008810 W008917 W004569 W012492 W004573 W004574 W004575 187310 187405 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Accessories and tools | Page 129

130

Measuring devices to ISO 9000 Resources for quality assurance S T R E N G T H S AT A G L A N C E SET OF MEASURING DEVICES FROM PRACTICAL EXPERIENCE INDISPENSABLE RESOURCES FOR QUALITY ASSURANCE CONFIRMED QUALITY THROUGH FACTORY CERTIFICATES Art.-No. 186920 Calibratable digital scales. AND CALIBRATION CERTIFICATES Calibrated torque wrench Calibrated torque wrench for 20 - 200 Nm with adapter for the special wrenches of the fire extinguisher valves. This torque wrench has a test certificate as per DIN ISO 6789. Since the lever lengths are different due to the different lengths of special wrenches, a compensation table has been enclosed to show how the corresponding corrections can be easily made. Adapters for attaching the special wrenches are also available individually. There are three different models for the current torque wrenches. Accessories (surcharge) Special adapter for torque wrench with round holding fixture 16 mm with rectangular holding fixture 9 x 12 mm with rectangular holding fixture 14 x 18 mm Art.-No. 187207 Art.-No. 187206 Art.-No. 187205 Art.-No. 187133 Calibrated torque wrench. Page 130 | Accessories and tools

131

Box of weights Box of weights with calibrated weights Class M1. Weight graduations: 1 to 2000 g. 1 Art.-No. 187131 Gauging equipment for test gauges. Other weight graduations upon request. To observe ISO 9000 it is necessary to use tools and measuring instruments which comply with specific quality criteria. BRANDSCHUTZTECHNIK MÜLLER has already supported many companies with their ISO 9000 certification process. This expertise and acquired knowledge has led to the development of a complete set of measuring devices which are useful to all service companies in the fire protection technology sector. Calibratable digital scales Gauging equipment for test gauges Calibratable digital scales Electronic dual range scales with digital display, (officially) calibratable. Power unit included. Dimensions: 320 mm width, 330 mm depth, 125 mm height. Weight: 3 kg. (including power unit 230 V, 50 Hz) Scales range: 15 | 30 kg, digit increment 5 | 10 g 6 | 15 kg, digit increment 2 | 5 g 3 | 6 kg, digit increment 1 | 2 g Art.-No. 186920 Art.-No. 186919 Art.-No. 186918 Additional option (surcharge) Initial official calibration at factory DKD calibration certificate Battery pack for digital scubs: operating time up to 40 hrs., charging time approx. 12 hrs. Art.-No. 186926 Art.-No. 186928 Art.-No. 186927 Test gauge Class 1.0 with acceptance inspection certificate B as per EN 10204 as control instrument. Ball valve with decompression. The manometer to be checked is connected to the connection piece. 1 Art.-No. 187132 Test gauge Test gauge for stored pressure fire extinguisher Class 1.6 with acceptance inspection certificate B as per EN 10204. 1 Art.-No. 187156 Accessories and tools | Page 131 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

132

HLG POWERJET HLG WATERJET High pressure extinguishers S T R E N G T H S AT A G L A N C E EXTINGUISH WITH HIGH PRESSURE MAXIMUM EXTINGUISHING EFFECT QUICK INSTALLATION IN AND ON VEHICLES FOR THE TACTICAL UPGRADING OF YOUR VEHICLE Art.-No. 110310 HLG POWERJET on TS-8 DIN carrying frame. The HLG POWERJET is a self-contained, portable high-pressure pump unit with petrol engine, water and foam tank. The device is characterised in particular by the foam compound pro- portioning option. Due to the very low consumption, the 94 litre water tank and the water tank and the 6 litre foam compound tank can extinguish for 5 minutes. This is achieved by the fact that the mixture of water and foam concentrate under high pressure in the extinguishing gun through the rotating nozzle or foamed in the foam pipe. The HLG POWERJET essentially consists of the following compo- nents: Carrying frame, Honda pet- rol engine, high-pressure pump, water tank with integrated foam tank, hose reel and Vario extinguishing gun. The petrol engine is started via a reversing starter (optional: Electric starter with battery). The starter battery can be charged via a 12 V/C16 charging socket. The petrol engine drives a three-piston high-pressure pump which generates a maximum pump outlet pressure of 200 bar. The pump is self-priming and delivers up to 20 litres of water per minute at approx. 180 bar. Page 132 | High pressure extinguishers

133

Das HLG POWERJET, for extinguishing car fires, small fires and emerging fires! Art.-No. 110380 HLG WATERJET D Art.-No. 110326 HLG POWERJET 200 Art.-No. 110320 HLG WATERJET. Variable extinguishing gun 1 21 20 19 18 Petrol tank HP hose reel Reel opening Reversing starter 5 Petrol engine with HP pump Manometer Pressure controller 2 6 TS8-DIN frame C coupling Transport handles 3 16 17 4 15 14 13 7 9 8 10 11 Frothing tube Rotation nozzle Water tank with cover Filler pipe for foaming agent tank Display for foaming agent tank High-pressure hose Display for water tank Ball valve for water supply Ball valve for foam adding unit 12 Suction hose with suction strainer The speed of the drive motor is controlled fully automatically via the Vario extin- guishing gun. The hose feed to the Vario extinguishing gun can be connected from the hose reel via a roller window in any direction so that the maximum in any direction, so that the greatest possible freedom of movement freedom of move- ment is guaranteed when extinguishing fires. A H L G P O W E R J E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 110310 H L G WAT E R J E T D (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 110380 H L G P O W E R J E T 2 0 0 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 110326 H L G WAT E R J E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 110320 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S T A D L A C I N H C E T High pressure extinguishers | Page 133

134

Quicklight LEDmini 2.0 Lighting system S T R E N G T H S AT A G L A N C E IMMEDIATELY DEPLOYABLE THANKS TO BATTERY + MAINS OPERATION EFFICIENT LED TECHNOLOGY; HIGH BRIGHTNESS OF 19.000 LUMENS Art. No. 250067 Quicklight LEDmini 2.0. The Quicklight LEDmini 2.0 comprises a support frame on which four 50 watt floodlights are mounted for a total output of 200 watts. The floodlights can be individually rotated through 140 degrees and their beam angle is 60°. The Quicklight LEDmini 2.0 stands on four fold-out feet which give a high level of stability. The toggle function, which switches between mains and battery power, means the Quicklight LEDmini 2.0 ready for immediate use – it can be deployed flexibly thanks to its unlimited radius of action and multiple power source capability. The Quicklight LEDmini 2.0 stands on four fold-out feet which give a high level of stability. Its integrated mounting bracket allows the Quicklight LEDmini 2.0 to be fitted to any tripod. Page 134 | Quicklight LEDmini 2.0

135

Connection plate for upgrading a Quicklight LEDmini 2.0 to battery operation. Consisting of a steel carrier plate, battery holder, rubber seal and connecting cables. The battery cannot be charged in the device, a separate charger is required. Existing Quicklight LEDmini 2.0 can be retrofitted at the factory. Available as accessories: Lilon battery 28V/5 Ah – Milwaukee Art. No. 261557 LED driver (mains transformer) for connecting to a 230V supply Art. No. 250072 The advantage of using lithium-ion batteries is that the light is ready for use im- mediately and can be deployed flexibly – thanks to its unlimited radius of action. Compatible with the E-Force range of rescue equipment with integrated, battery- powered, electro-hydraulic drives from A Q u i c k l i g h t L E D m i n i 2 . 0 T A D L A C I N H C E T (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Art.-No. 250067 Luminous flux: 4.750 lumens per floodlight. Total: 19.000 lumens. Colour temperature: approx. 6.000 Kelvin Connection: 12 – 30 V connection via a 10-metre oil and water-resistant cable with C16 plug. Lithium-lonen battery: 5 Ah, 140 Wh battery made by Milwaukee (not included). Dimensions: Length [mm]: 430 Width [mm]: 120; with feet folded out: 275 Height [mm]: 375 Weight [kg]: 7.0 (without cable and battery) Electrical protection rating: IP65 Quicklight LEDmini 2.0 | Page 135 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S

136

o E W N o w a l s h a b w i t e v e r p h w i t a l v r v f l o w s o f d a k n a r a a e r t n p e e m s 3 D I N 1 a c 4 4 n s t s c . r i n y c o e t 6 Trolley-mounted test rig for valves and hoses Now includes PC documentation S T R E N G T H S AT A G L A N C E C E N T R I F U G A L F I R E P U M P S T O M A X . F P N 1 0 - 3 0 0 0 A L L WAT E R - B E A R I N G VA LV E S / F I T T I N G S I N C L . S Y S T E M S E PA R AT O R S U B M E R S I B L E P U M P S gfd Art.-No. 1151440 Special stainless- steel version. Trolley-mounted test rig for valves and hoses Trolley-mounted test rig for valves and hoses Our trolley-mounted test rig for valves is used for the testing of DIN-standard fire-fighting valves with nominal pressures of up to 25 bar. . l e d o m d e t a o c - r e d w o p d r a d n a t S Page 136 | Lifting bag testing e.g. Standpipe. e.g. System separator. These include, for example, standpipes and pressure-side valves, such as such as jet pipes, manifolds, pressure relief valves and hose shutoffs. Designed for use as a stand-alone system or in conjunction with our static/dynamic pressure test rigs.

137

Art.-No. 151443 Saugschlauchprüfung. Lifting bag testing gfd Art.-No. 151444 Lifting bag testing. gfd Art.: 151444 | FLADT Art.: 20.01.013 Testing of lifting bags for FLADT trolley-mounted valve test rig (Art. No. 151440). Stainless steel support for 1 lifting bag attached to the trolley-mounted valve test rig, with corresponding test valve and test hose for testing all lifting bags to max. 16 bar. Can also be retrofitted to an existing trolley-mounted valve test rig. Art.-No. 151453 Water tank with pump A L i f t i n g b a g t e s t i n g T A D L A C I N H C E T Art.-No. gfd Art.-No. 1151440 Optional: Pressure testing of suction and pressure hoses, testing of lifting bags. Connections: ¾” drinking water supply and 230 V power socket. Connection options: Standpipe 80 mm, Storz A. Storz B, Storz C. New product: Paperless documentation with PC and database, upload e.g. using Drägerware and MP-Feuer possible. 4 2 0 2 - 5 0 / s n o i t a c i f i d o m l a c i n h c e t o t t c e j b u S Lifting bag testing | Page 137 Water tank 125 liters with integrated Pump as a replacement for mains water connection.

138

Mobile hose boxes for demountable equipment pods and roller containers S T R E N G T H S AT A G L A N C E HOSES CAN BE DEPLOYED AT SPEEDS OF UP TO 50 KM/H HOSE RECOVERY IS MANY TIMES FASTER IT NOW TAKES ONLY 1 PERSON TO LAY HOSE OVER A LONG DISTANCE Unique concept for logistics vehicle Our newly developed mobile hose boxes now offer an alternative to fully integrated hose laying systems – with a hose pick-up unit and washing system from Tony Brändle AG for hose sizes A-110 to F-150. The hose box can be picked up and loaded from the side and front with a forklift truck, but is also a mobile unit with its own extenda- ble heavy-duty castor wheels. This principle combines the benefits of Brändle’s well-known hose laying systems and logistics vehicles! Even washing is possible with the appropriate roller container. Additional generator and washing system pick-up unit. Page 138 | Mobile hose boxes